1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
[บนทีวี] โอ้
นั่นคือ...

4
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
[บนทีวี] คุณก็รู้
สารอาหารที่แท้จริงมีน้อยเพียงใด

5
00:00:24,198 --> 00:00:25,286
อยู่ในสลัดธรรมดาเหรอ?

6
00:00:25,851 --> 00:00:27,244
ฉันเตรียมช็อก!
ไม่

7
00:00:27,331 --> 00:00:28,985
[บนทีวี] โอ้
โอ้เตรียมช็อกหนักมาก!

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
ตามปกติ
ฉันไม่เคยใช้อะไรแบบนี้

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
ดูเหมือนว่า
ทดแทนมื้ออาหาร

10
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
และนั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน ขอโทษด้วย

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
แต่นี่...

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
นี่ไม่ใช่การทดแทนมื้ออาหาร
ใช่มั้ย?

13
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
เอาละ
ฉันหมายถึงใช่และไม่ใช่

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,346
และนั่นคือ...
วันพุธได้ไหม

15
00:00:42,433 --> 00:00:43,695
เธอกำลังทำผมของเธอ
ในวันอังคาร

16
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
ตกลง,
ฉันอยากจะรู้มากขึ้น

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,959
ไม่
ไม่สามารถเป็นวันอังคารหน้าได้

18
00:00:48,439 --> 00:00:49,701
ไม่
เธอต้องทำมัน

19
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
ก่อนที่เธอจะไปพบแพทย์

20
00:00:53,836 --> 00:00:56,926
ใช่แล้ว...คุณช่วย...
คุณสามารถทำเวลา 11.00 น. ได้ไหม?

21
00:00:57,622 --> 00:01:00,321
ฉันหมายถึงมีกี่คน
จะไปกายภาพบำบัดเหรอ?

22
00:01:00,843 --> 00:01:01,974
พระเยซูคริสต์

23
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
ฉันไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร
มันซับซ้อนมากสำหรับคุณ

24
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
พระเยซูคริสต์ ใช่.

25
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
ฉันรู้ว่าเธอแก่แล้ว
ฉันรู้ว่าเธอแก่แล้ว

26
00:01:16,206 --> 00:01:17,381
แต่เธอมี
ตารางงานที่อัดแน่น

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,035
ฉันไม่รู้

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,210
โอเค...

29
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
โอเค

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,264
พระเยซูคริสต์ เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดที่

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,833
เอาล่ะใช่
ขอบคุณมากซินดี้

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,400
ใช่แล้ว เราจะเห็นคุณ
ในวันพุธ

33
00:01:39,186 --> 00:01:40,100
จูดี้ อาหารเช้า!

34
00:01:42,580 --> 00:01:43,538
จูดี้?

35
00:01:49,152 --> 00:01:51,111
ขออนุญาต. เมื่อไหร่เราจะได้เจอเธอ?

36
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

37
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
หมอพูดแย่ลง
กว่าครั้งที่แล้ว

38
00:02:01,947 --> 00:02:03,427
คำพูดของเธอ
อาจจะไม่มีวันกลับมา

39
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
สาปแช่ง. เอาล่ะใครจะบอกฉัน.
ฉันกำลังเสียเวลาชีวิต?

40
00:02:06,865 --> 00:02:07,779
โนอาห์.

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,520
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ แต่...

42
00:02:09,912 --> 00:02:10,826
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,088
นั่นอาจเป็นจูดี้
ไม่กลับบ้าน

44
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
จีซัส, ดิเอโก.

45
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อวานนี้
เธอไม่ใช่ปลาทอง

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
ใช่แล้ว ฉันแค่พูด
เราต้องเริ่มคิด

47
00:02:20,531 --> 00:02:23,621
เกี่ยวกับเงินและการประกันภัย
และการดูแลระยะยาว

48
00:02:23,752 --> 00:02:24,666
เราควร
คงจะเริ่มคิด

49
00:02:24,927 --> 00:02:26,450
เกี่ยวกับการขายบ้าน
คุณรู้อะไรไหม เอิ่ม

50
00:02:26,537 --> 00:02:28,103
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยเห็น
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

51
00:02:28,104 --> 00:02:29,279
ด้วยโรคมะเร็งในห้องไอซียู
ฉันสามารถ...

52
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
เม็ก ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า?

53
00:02:31,194 --> 00:02:33,370
หยุด. หยุดนะทั้งสองคน โปรด.

54
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
เอเวอเร็ตต์ เบอร์ของเคย์เดนคืออะไร?

55
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
หนึ่ง-ยี่สิบ.

56
00:02:40,247 --> 00:02:42,423
ตกลง. ดิเอโก คุณรับได้ไหม
เด็กๆ กลับบ้านหน่อยได้ไหม?

57
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
นี่น่ากลัวสำหรับพวกเขา
ใช่ พวกเขาดู...

58
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาตกใจมากจริงๆ

59
00:02:47,819 --> 00:02:51,082
เด็กๆ. มาเอาของของเรากันเถอะ
ไปกันเถอะ บอกลาแม่.

60
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
ลาก่อนแม่
ลาก่อน.

61
00:03:02,704 --> 00:03:03,574
ขอบคุณบริอันน่า

62
00:03:18,981 --> 00:03:20,722
คุณเหนื่อยไหม?

63
00:03:21,375 --> 00:03:23,115
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันนอนบนเครื่องบิน

64
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันเป็นโรคปอดบวม?

65
00:03:27,859 --> 00:03:30,427
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
ฉันเป็นเหมือนสี่

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,038
ฉันมีไข้ 105

67
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
แม่ก็ต้องขอร้องพ่อ
เพื่อพาฉันไปห้องฉุกเฉิน

68
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
หมอบอกว่าถ้าเรารอ
อีก 24 ชั่วโมง

69
00:03:40,916 --> 00:03:41,960
ฉันคงตายไปแล้ว

70
00:03:42,396 --> 00:03:43,788
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเล็กน้อย

71
00:03:44,572 --> 00:03:46,008
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด เม็ก

72
00:03:48,140 --> 00:03:51,405
เครดิตของเขา...
พ่อก็รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

73
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
เขาซื้อหนังสือเกี่ยวกับรถถังให้ฉัน
เป็นแบรนด์ที่ดีสำหรับเขามาก

74
00:03:58,629 --> 00:04:01,241
เธอมาอยู่บนเตียงกับฉัน
บอกฉันว่าเธอรักฉัน

75
00:04:04,809 --> 00:04:06,115
บอกฉันทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,377
มันจะไม่เป็นไร

77
00:04:09,379 --> 00:04:10,250
เพิ่งรู้สึก...

78
00:04:12,469 --> 00:04:13,340
รู้สึกปลอดภัย

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
ฉันปลอดภัยจริงๆ

80
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
เราจะต้องทำทุกอย่าง
การตัดสินใจที่ยากลำบากต่อจากนี้ไป

81
00:04:32,533 --> 00:04:35,231
อา. เอาล่ะ
ฉันจะไปหยิบกระเป๋าของฉัน

82
00:04:35,579 --> 00:04:36,537
ฉันจะพบคุณข้างนอก

83
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
พระเยซูคริสต์

84
00:05:02,911 --> 00:05:04,129
มันเหมือนกันทุกประการ

85
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

86
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

87
00:05:08,656 --> 00:05:10,048
อาจจะเดินทางกลับวันอังคาร

88
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
คิดถึง
กำลังจะกลับวันอังคาร

89
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
คุณไม่มี
ตั๋วเครื่องบินแล้วเหรอ?

90
00:05:13,487 --> 00:05:14,705
ฉันซื้อเที่ยวเดียว

91
00:05:15,053 --> 00:05:16,664
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่แน่ใจ
ถ้าใครต้องการฉัน

92
00:05:16,751 --> 00:05:17,621
ที่จะอยู่อีกต่อไป

93
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
แน่นอนว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันทำได้

94
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
ดังนั้นฉันอาจจะ
มุ่งหน้ากลับวันอังคาร

95
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
ให้ฉันขับรถ

96
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?

97
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
เอาน่า เม็ก...
เธอจะไม่ขับรถอีกต่อไป

98
00:05:26,413 --> 00:05:28,197
คัมรี่จะนั่งตรงนั้น
จนกระทั่งมันเกิดสนิม

99
00:05:28,284 --> 00:05:29,590
เกิดอะไรขึ้นกับรถของพ่อ?

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
อายุ 12 แล้วนะรู้ยัง?

101
00:05:31,679 --> 00:05:33,768
ฉันมีที่จอดรถริมถนน
มันกำลังจะแตกสลาย

102
00:05:34,203 --> 00:05:36,901
ว้าว. คุณมีชีวิตอยู่จริงๆ
ความฝันข้างนอกนั้น

103
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
อึศักดิ์สิทธิ์

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
นั่นดั๊ก เมตซ์เกอร์เหรอ?
ใช่.

105
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
อาศัยอยู่ในบ้านหมู่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

106
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
ว้าว. ยังแค่...

107
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
เดินไปตามถนน
ในสมัยนั้น

108
00:05:53,875 --> 00:05:54,963
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

109
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

110
00:06:17,464 --> 00:06:18,378
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

111
00:06:27,343 --> 00:06:30,433
ใช่. ใช่แล้ว

112
00:06:31,347 --> 00:06:33,349
ฉันจะชน.
ตกลง.

113
00:06:33,697 --> 00:06:36,047
ฉัน.
ฉันจะไปนอนแล้ว

114
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
คุณจะสูบบุหรี่หม้อ
และดูสื่อลามก

115
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
ไม่ นั่นคือ... ไม่

116
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
ไม่ ฉันจะ...

117
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
ฉันจะตอบอีเมล์
และดู Netflix ตอนนี้เลย

118
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
ทำไม คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,193
คุณจะอยู่เหรอ?
ฉันจะมองไปรอบๆ

120
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
คุณจะทำอย่างนั้นตอนนี้เหรอ?

121
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
คุณจะทำ...
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้เหรอ?

122
00:06:54,457 --> 00:06:55,371
ตกลง.

123
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
ว้าว.

124
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
ว้าว. ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ที่นี่ในเวลาประมาณหนึ่งทศวรรษ

125
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
คุณได้กลิ่นเชื้อราเหรอ?
ใช่ฉันทำ.

126
00:07:07,688 --> 00:07:09,298
ให้ตายเถอะ ข้างล่างนี้มันชื้น

127
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
นั่นคืออะไร?
อะไร

128
00:07:12,388 --> 00:07:16,000
นั่นคืออะไร? ทำไมมีน้ำ.
บนพื้น? อะไรวะ!

129
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
คุณเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ?

130
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
ทุกคนของ
ทรัพย์สมบัติของฉันคือ...

131
00:07:23,965 --> 00:07:28,709
ไม่! โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

132
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
การ์ดโปเกมอนร่วมเพศของฉัน

133
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
สิ่งเหล่านี้คุ้มค่า
หลายพันดอลลาร์!

134
00:07:33,453 --> 00:07:34,802
เครื่องลดความชื้นเสีย

135
00:07:34,889 --> 00:07:36,586
พระเยซูคริสต์ ไม่

136
00:07:36,804 --> 00:07:40,938
มาเลยเพื่อน มาเร็ว!
โอ้ เยี่ยมเลย หนังสือของฉันเปียกไปหมด

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,374
นี่มันโคตรดีเลย

138
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโคมไฟที่ร้อน
และเครื่องเป่าผม

139
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
และฉันก็ทำได้
โคตรจะอ่านมันต่อเลย

140
00:07:46,727 --> 00:07:49,077
ให้ตายเถอะ!

141
00:07:49,164 --> 00:07:50,470
ต้นฉบับของฉันโคตรๆ
แฟรงค์ มิลเลอร์,

142
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า? ไอ้เอ!

143
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ...
ฉันควรจะไปส่งแล้ว

144
00:07:53,647 --> 00:07:56,737
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ในแอลเอเมื่อหลายปีก่อน
คุณสามารถมาช่วยฉันได้ไหม?

145
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
เม็ก?

146
00:07:59,217 --> 00:08:00,088
มันคืออะไร?

147
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
นั่นคืออะไร ทำไม?

148
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
พระเยซูคริสต์
กลิ่นอะไร?

149
00:08:07,878 --> 00:08:09,053
ไอ้นั่นเหรอ?

150
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
โอ้!

151
00:08:15,103 --> 00:08:16,452
มันอยู่ที่นั่นมาตลอด

152
00:08:18,062 --> 00:08:21,022
ตั้งแต่ปี 1996, 1997?

153
00:08:23,720 --> 00:08:25,374
พระเจ้า ฉันจำชุดวอร์มนั่นได้

154
00:08:26,680 --> 00:08:29,291
The...ทั้งย่าน
กำลังตามหานางเมทซ์เกอร์

155
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
และ...และแม่
และพ่อก็เก็บพวกเราไว้

156
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
และพาเราขึ้นรถ
และขับรถพาเราไป

157
00:08:33,904 --> 00:08:35,340
ไปที่บ้านคุณยายคริสแมน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

158
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
และเมื่อเรากลับมา
บัญชีรายชื่อก็ขึ้น

159
00:08:38,866 --> 00:08:40,432
และสิ่งของของเรา
อยู่บนชั้นวาง

160
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
คือสิ่งนี้
ทำไมพวกเขาไม่เคยไปไหนเลย?

161
00:08:43,261 --> 00:08:44,828
นี่คือสาเหตุที่เราไม่สามารถรับได้
สุนัขเหรอ?

162
00:08:45,437 --> 00:08:48,528
ฉันหมายถึงพ่อโยนตัวเอง
ในการทำงาน

163
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
และแม่ก็แก่ก่อนวัย

164
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่...

165
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นคนปิด

166
00:08:55,709 --> 00:08:58,059
เธอก็ไม่ไปดูเลย
ป้าเฮเลนในยูทิกา

167
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
เธอคงเป็นกังวล
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

168
00:09:00,235 --> 00:09:02,367
และใครบางคนคงจะ...
ค้นหาร่างกาย

169
00:09:06,981 --> 00:09:07,982
พระเยซูคริสต์

170
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
พ่อแม่เราทำได้ยังไง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

171
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
มันเลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่า

172
00:09:15,163 --> 00:09:18,645
ฉันหมายความว่ามัน...
มันไม่ใช่ แต่ก็ยังอยู่

173
00:09:18,819 --> 00:09:22,823
พวกเขาเรียกมันว่าห้องเด็กเล่น
"ไปเล่นกันเถอะเด็กๆ!"

174
00:09:23,693 --> 00:09:25,869
“เฮ้ ถ้าได้กลิ่นก็บอกเราด้วยนะ”
มีอะไรแปลกๆ ข้างล่างนั่น”

175
00:09:26,174 --> 00:09:29,525
ฉันมีคืนภาพยนตร์,
ปาร์ตี้ในห้องใต้ดินนั้น

176
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
คุณรู้ไหม
PlayStation กี่ชั่วโมง

177
00:09:31,309 --> 00:09:32,180
ฉันเล่นบนโซฟาตัวนั้นเหรอ?

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
บนโซฟาตัวนั้น

179
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
พ่อแม่ของเราเป็นฆาตกร
ไม่ ไม่ เราไม่รู้เรื่องนี้

180
00:09:38,665 --> 00:09:42,451
พ่อไม่ได้ตั้งใจกลิ้งไปมา
แพตตี้โคตรเมตซ์เกอร์

181
00:09:42,538 --> 00:09:44,627
ในห้องใต้ดินของเธอ เม็ก

182
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
โอเค บางทีพวกเขาอาจจะฆ่าเธอโดยไม่ตั้งใจ

183
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
พฤษภาคม-- บางทีเธออาจจะล้มลง

184
00:09:49,240 --> 00:09:51,765
บางทีดิค เมทซ์เกอร์อาจจะฆ่าเธอ
อย่างที่ทุกคนคิด

185
00:09:51,852 --> 00:09:54,376
และพวกเขาก็ปกปิดมัน--
มม. คุณรู้ไหมว่าเราทำได้ อืม

186
00:09:54,855 --> 00:09:56,726
เราไปถาม Dick Metzger ก็ได้
ยกเว้น...

187
00:09:56,944 --> 00:09:59,773
...ถูกต้อง
เขาดื่มจนตาย

188
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
เพราะบางอย่าง
เด็กโคตรคิด

189
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
เขาฆ่าแม่ร่วมเพศของพวกเขา

190
00:10:03,820 --> 00:10:05,082
เราต้องโทรหาตำรวจ

191
00:10:05,343 --> 00:10:08,825
อะไรนะ ใช่ ฉันหมายถึง
ใช่ เราควร แต่...

192
00:10:10,044 --> 00:10:12,916
อืม เราควรมั้ย? จริงหรือ

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
ใช่!
ทำไม

194
00:10:15,876 --> 00:10:19,096
ทำไม ฉันหมายถึง,
นั่นจะทำอะไรดี?

195
00:10:20,010 --> 00:10:21,272
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
ทุกคนเดินหน้าต่อไป
พ่อตายแล้ว

197
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
เด็กๆ เมทซ์เกอร์
ทุกคนได้ย้ายออกไปแล้ว

198
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
ยกเว้นดั๊ก เมตซ์เกอร์
และเขาแค่สัญจรไปมา

199
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
ถนนต่างๆ ตกอยู่ในความงุนงง

200
00:10:29,890 --> 00:10:32,544
อืม? มันไม่เหมือน
ใครตามหาแพตตี้อยู่..

201
00:10:32,675 --> 00:10:35,635
บางที อืม มันอาจจะดีกว่า...

202
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
ไม่ให้เปิดแผลเก่า

203
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
โนอาห์ เรา...
เราต้องโทรหาตำรวจ

204
00:10:40,901 --> 00:10:42,554
เราจะโทรหาตำรวจ

205
00:10:42,903 --> 00:10:43,991
เอ่อขอโทษ?

206
00:10:44,208 --> 00:10:47,037
ขออภัยที่นี่ ที่นี่. ที่นี่.

207
00:10:47,647 --> 00:10:51,172
โนอาห์!
โอเค แค่... รอก่อน!
ตกลง? เพียงแค่รอ!

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,610
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

209
00:10:57,308 --> 00:11:00,572
ฉันเขียนข้อกำหนดสี่ประการเมื่อปีที่แล้ว
นั่นไม่ได้ขาย โอเคไหม?

210
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
ซีรี่ย์เรื่องนั้นใครๆก็ว่ากัน
มันจะไปเหรอ?

211
00:11:03,619 --> 00:11:06,274
เหมือนในที่สุดฉันก็จะ
มีบางอย่างที่ได้ผล

212
00:11:06,448 --> 00:11:09,277
และมันก็แค่...

213
00:11:09,712 --> 00:11:13,455
เหมือนทุกสิ่งร่วมเพศ
ที่ฉันทำ... โอเค?

214
00:11:13,977 --> 00:11:15,631
ธุรกิจของฉันอยู่ในห้องน้ำ

215
00:11:16,371 --> 00:11:18,329
เม็ก ฉันมีห้าอันเต็มแล้ว
บัตรเครดิต

216
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
ฉันแทบจะตามไม่ทัน
ด้วยความสนใจ

217
00:11:21,071 --> 00:11:21,985
มันแย่.

218
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
โอเค ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
นี่มีอะไร...

219
00:11:24,248 --> 00:11:27,164
ฉันก็เป็นแค่...
ฉันคาดหวังอยู่นะ คุณก็รู้

220
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
นิดหน่อย
ของเงินนั้นเมื่อ เอ่อ...

221
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
เมื่อแม่เสียชีวิต.

222
00:11:33,040 --> 00:11:33,954
ว้าว.

223
00:11:34,215 --> 00:11:35,695
ว้าวใช่

224
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
ใช่แล้ว ฉันมันไอ้สารเลว

225
00:11:38,959 --> 00:11:40,395
ดี. ยอดเยี่ยม.

226
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
คุณมีบ้าน,
คุณมีครอบครัว

227
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
ฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย

228
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
ถ้าตำรวจเข้าไปยุ่ง.
ในเรื่องนี้

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,318
เด็กเมตซ์เกอร์จะฟ้องเรา

230
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
และเราจะสูญเสีย
บ้าน รับประกัน.

231
00:11:53,451 --> 00:11:56,150
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
โอเค เยี่ยมเลย

232
00:11:56,367 --> 00:11:58,326
แล้วครอบครัวล่ะ? อืม?

233
00:11:58,761 --> 00:12:01,851
ใช่บางทีแม่
และพ่อก็ทำผิดพลาดไปบ้าง

234
00:12:01,938 --> 00:12:05,333
ชอบมาก เป็นไปได้
มีข้อผิดพลาดใหญ่ๆ บางอย่าง แต่...

235
00:12:05,463 --> 00:12:06,900
ฉันยังคงรักพวกเขา

236
00:12:07,509 --> 00:12:08,597
ถ้าเรื่องนี้ออกไป

237
00:12:08,945 --> 00:12:10,642
ชื่อพ่อจะโดนลาก
ผ่านโคลน

238
00:12:12,557 --> 00:12:15,865
ลูก ๆ ของคุณจะคิดว่า
นานาของพวกเขาเป็นนักฆ่า

239
00:12:17,867 --> 00:12:19,173
นี่จะทำให้แม่อยู่ในหลุมศพของเธอ

240
00:12:21,523 --> 00:12:22,393
ไม่มีคำถาม.

241
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

242
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
กลับบ้าน.

243
00:12:31,228 --> 00:12:33,143
นอนทับมันนะ
เราทั้งคู่จะนอนบนนั้น

244
00:12:33,883 --> 00:12:35,015
หลับได้ยังไง.
กับสิ่งนั้น

245
00:12:35,102 --> 00:12:35,929
ในห้องใต้ดินเหรอ?

246
00:12:37,104 --> 00:12:39,846
เห็นได้ชัดว่าฉันทำมัน
วัยรุ่นทั้งหมดของฉัน

247
00:12:41,978 --> 00:12:43,850
อีกหนึ่งคืน
จะไม่สร้างความแตกต่าง

248
00:12:50,552 --> 00:12:52,728
เฮ้.
แค่ส่งเด็กๆเข้านอน

249
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
เคย์เดนกินอะไร?
ใส่แล้วหรือยัง?

250
00:12:54,991 --> 00:12:55,862
ใช่.

251
00:12:56,340 --> 00:12:57,864
อินซูลินเท่าไหร่
คุณให้เขาหรือเปล่า?

252
00:12:58,386 --> 00:12:59,343
สิ่งที่ปั๊มพูด

253
00:13:01,911 --> 00:13:04,000
น้ำตาลในเลือดของเขาสูง

254
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
เขาแอบย่องช็อกโกแลตชิปหรือเปล่า?

255
00:13:05,959 --> 00:13:07,351
คุณรู้ว่าเขาได้รับ
ลงในช็อกโกแลตชิป

256
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
เขาจะไม่บอกคุณ
คุณกำลังดูเขาอยู่ใช่ไหม?

257
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
เขาไม่ได้แอบดูช็อกโกแลตชิป
อะไรกับคุณ?

258
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกลูกค้ารายนี้อีก

259
00:13:17,622 --> 00:13:20,451
ฉันส่งอีเมลไปให้พวกเขาหกฉบับแล้ว
ฉันอยากจะบอกกับพวกเขาว่า

260
00:13:20,669 --> 00:13:22,540
“ไม่มีใครทำให้คุณ
ซื้อโฆษณา"

261
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเครียด

262
00:13:25,282 --> 00:13:26,544
มากกว่างานขายนอกเวลา

263
00:13:27,415 --> 00:13:28,851
คุณกำลังพูด
เราไม่ต้องการเงินเหรอ?

264
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

265
00:13:31,506 --> 00:13:32,899
คุณอยู่บนขอบ
เพราะแม่ของคุณ

266
00:13:33,943 --> 00:13:35,466
และมันทำให้คุณคิด

267
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
สักวันหนึ่งเราทุกคนคงจะ
ปิดท้ายแบบนั้น

268
00:13:40,689 --> 00:13:43,170
คุณต้องการอะไรไหม?
ไม่ เอ่อ...

269
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
ส่งอีเมลอีกสองสามฉบับ
แล้วฉันจะขึ้นมา

270
00:13:45,694 --> 00:13:47,435
ตกลง. รักคุณ.

271
00:13:49,306 --> 00:13:50,612
ราตรีสวัสดิ์.

272
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
เคย์เดน?

273
00:14:58,593 --> 00:15:01,117
เคย์เดน ที่รัก ตื่นได้แล้ว ที่นี่.

274
00:15:02,858 --> 00:15:03,903
ดื่มสิ่งนี้บ้าง

275
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
งานดี. ทำได้ดีมากเพื่อน

276
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
โอ้พระเจ้า

277
00:15:50,601 --> 00:15:51,515
โอ้พระเจ้า

278
00:15:54,214 --> 00:15:55,128
เพศสัมพันธ์ฉัน!

279
00:16:22,633 --> 00:16:25,027
เวลาอาหารเย็น,
เอาก้นขึ้นไปชั้นบน!

280
00:16:32,774 --> 00:16:34,123
มองกล้องนะเด็กๆ

281
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
โอเคแม่
ฉันกำลังมอง.

282
00:16:43,045 --> 00:16:45,308
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อกำจัดศพ?

283
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
เราทำคืนนี้สาย

284
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
03.00 น.
เลยไม่มีใครออกไปขับรถ

285
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
ถ้าดิเอโกถาม พวกเขาต้องการคุณ
ที่โรงพยาบาล

286
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
หรือคุณแค่อยากไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจแม่

287
00:16:59,670 --> 00:17:00,584
ไปกับสิ่งนั้น

288
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
เราห่อแพตตี้กลับขึ้นมา

289
00:17:03,544 --> 00:17:06,286
ได้โปรดอย่า...
อย่าใช้ชื่อของเธอ

290
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
เราพันร่างกายกลับขึ้น

291
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
เราให้เธออยู่ข้างหลัง
ของรถของคุณ

292
00:17:11,639 --> 00:17:13,728
ฉันขับรถส่งเด็กๆ
ไปโรงเรียนด้วยรถคันนั้น

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
ใช่.

294
00:17:19,038 --> 00:17:21,388
คุณเอ่ออาจจะต้องการที่จะใส่
ผ้าเช็ดตัวบางผืน

295
00:17:21,475 --> 00:17:25,566
ในกรณีที่ร่างกาย เอ่อ...
คุณควรวางผ้าเช็ดตัวลง

296
00:17:26,306 --> 00:17:29,352
เราควรจะเอามันไปที่ไหน?
ตอนนี้เป็นส่วนที่ง่าย

297
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
เหมืองเซเนกา

298
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
มันดำเนินต่อไปหลายไมล์
เราเข้าไปข้างใน

299
00:17:34,314 --> 00:17:36,055
ฉันเขียนเป็นเวลาสองฤดูกาล
บนบลูบลัดส์,

300
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
ฉันรู้ว่าตำรวจคิดอย่างไร
เราฝังมันไว้

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
ไม่ นั่นจะใช้เวลานานเกินไป

302
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
เราพามันไปที่บ่ออันเลวร้ายนั้น
เราเคยดื่มที่

303
00:17:42,931 --> 00:17:44,367
ในโรงเรียนมัธยม

304
00:17:44,454 --> 00:17:46,935
มันเหมือนหนองน้ำ
ไม่มีใครเข้าไปอยู่ในนั้นเลย

305
00:17:47,022 --> 00:17:49,590
มันยากที่จะไปถึง
และมีกลิ่นคล้ายกำมะถัน

306
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
เมื่อเราทำเช่นนี้
ไม่มีทางกลับไปหรอกเม็ก

307
00:18:01,645 --> 00:18:03,299
แม้หลายปีต่อจากนี้
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

308
00:18:03,386 --> 00:18:04,822
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อจะได้เข้านอน

309
00:18:10,306 --> 00:18:11,916
มันจะผุดขึ้นมาในหัวของคุณ
ในเวลาสุ่ม

310
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
คุณจะเล่น
กับหลานๆ ของคุณและมันจะ...

311
00:18:14,484 --> 00:18:16,573
มันจะอยู่ที่นั่น
จู่ๆ

312
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
และคุณไม่สามารถบอกใครได้

313
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
ไม่ใช่ดิเอโก ไม่ใช่นักบำบัด
ไม่มีใคร.

314
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
หากสิ่งนี้มากเกินไปสำหรับคุณ
บอกฉันตอนนี้

315
00:18:26,366 --> 00:18:28,368
และฉันจะคิดหาหนทาง
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

316
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
ไม่ ไม่ ฉันทำได้

317
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
เราควรทำร่วมกัน

318
00:18:55,090 --> 00:18:57,832
ฉันรู้ แต่ 700 ดอลลาร์เหรอ?
นั่นไม่ใช่คำสั่งที่ใหญ่เกินไปเหรอ?

319
00:18:57,962 --> 00:18:59,573
ฉันหมายถึงเรากำลังว่ายน้ำแล้ว
ในสินค้าคงคลัง

320
00:18:59,703 --> 00:19:02,141
ฉันมีกล่องซ้อนกันอยู่
ในโรงรถ
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

321
00:19:02,532 --> 00:19:04,055
เราก็ขายได้ตลอด
เป็นสินค้าล้นสต๊อก

322
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
ลินด์ซีย์ นั่น...
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

323
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
ถ้าเราขายได้ 50 เปอร์เซ็นต์
เราคุ้มทุน แทบจะไม่

324
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
แต่นั่นไม่นับเวลา
และ...

325
00:19:11,498 --> 00:19:13,935
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
ที่จะประสบความสำเร็จ

326
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
มันเป็นเช่นนี้สำหรับทุกคน
ในปีแรกของพวกเขา

327
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
คุณต้องคิดระยะยาว

328
00:19:18,331 --> 00:19:19,245
รอก่อน นั่นมันงานนะ

329
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
เม็ก โรเบิลส์-วาร์กัส,
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

330
00:19:30,865 --> 00:19:31,822
ลาก่อนเด็กๆ

331
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
ลาก่อนแม่
ลาก่อนแม่

332
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
ขอให้มีวันดีๆ
ตัดสินใจเลือกที่ดี!

333
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
วันนี้อุณหภูมิหกสิบเอ็ดองศา

334
00:19:38,568 --> 00:19:39,439
และฝนตก

335
00:19:39,917 --> 00:19:41,702
พรุ่งนี้เย็นลงและมีฝนตกมากขึ้น
และพายุฝนฟ้าคะนอง

336
00:19:41,789 --> 00:19:42,877
ย้ายเข้าสัปดาห์หน้า

337
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
ตำรวจในคาลด์เวลล์
ยังคงสืบสวนอยู่

338
00:19:45,358 --> 00:19:47,664
การค้นพบอันน่าสยดสยอง
ทำเช้าวันเสาร์

339
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
นักเรียน
จากมหาวิทยาลัยรอสส์มอร์

340
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม
กำลังทดสอบน้ำ

341
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
ที่เหมืองเซเนกา
เมื่อพวกเขาถูกเปิดเผย

342
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
ถุงพลาสติกที่เต็มไป
กับซากศพของมนุษย์

343
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
รายละเอียดไม่ชัดเจน,

344
00:19:58,501 --> 00:19:59,850
แต่เจ้าหน้าที่
กำลังรักษาสิ่งนี้

345
00:19:59,937 --> 00:20:01,287
น่าจะเป็นการฆาตกรรม

346
00:20:01,504 --> 00:20:03,419
เฮ้ เม็ก
การจราจรติดขัด

347
00:20:03,506 --> 00:20:06,553
ที่ 490 ตะวันตก
สำหรับอุบัติเหตุที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ...

348
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
เพื่อนใจเย็น

349
00:20:15,692 --> 00:20:18,391
วันรุ่งขึ้น.
พวกเขาพบมันในวันรุ่งขึ้น

350
00:20:18,913 --> 00:20:20,480
เฮ้ ทำไมเราถึงเป็นแค่
ได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

351
00:20:20,610 --> 00:20:22,438
ใช้ได้.
โอเค ลดเสียงลงหน่อย

352
00:20:22,699 --> 00:20:24,527
พวกเขาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ศพอยู่ใต้น้ำ

353
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
พวกเขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำ
ร่างนั้นยังเป็นของใครอยู่

354
00:20:27,138 --> 00:20:29,967
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีทางเป็นไปได้

355
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
พวกเขาจะทำได้
เพื่อเชื่อมโยงเราเข้ากับสิ่งนี้

356
00:20:32,970 --> 00:20:33,841
อา.

357
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
เม็กและโนอาห์ ถูกต้อง?

358
00:20:37,018 --> 00:20:37,888
ใช่.

359
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
ฉันผู้หมวดเซลล์

360
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
ฉันเป็นนักสืบ
กับแผนกนายอำเภอ

361
00:20:43,154 --> 00:20:46,157
ไม่นะ. แม่ปล้นเหรอ.
ร้านเหล้าอีกร้านเหรอ?

362
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
ฉันแค่ถามคำถามสองสามข้อ
เราเกือบเสร็จแล้ว

363
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
นางโรเบิลส์

364
00:20:50,161 --> 00:20:52,163
ถ้ามีอะไร
คุณสามารถจำได้

365
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
นั่นอาจช่วยฉันได้...

366
00:20:55,993 --> 00:20:56,864
อา...

367
00:20:58,039 --> 00:21:00,215
คุณเข้าใจเธอได้ไหม?

368
00:21:02,826 --> 00:21:03,697
เอ๊ะ...

369
00:21:04,698 --> 00:21:07,091
ใจเย็นๆ จูดี้
มันจะไม่เป็นไร

370
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
ดูสิ กะของฉันจบลงแล้ว

371
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
และฉันไม่สบาย
มีคุณอยู่ที่นี่

372
00:21:12,096 --> 00:21:14,273
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่
คุณกำลังทำให้เธออารมณ์เสีย

373
00:21:15,099 --> 00:21:17,928
เราขอยาระงับประสาทได้ไหม?
ฉันขอโทษ.

374
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
ฉันขอพูดคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

375
00:21:20,801 --> 00:21:21,889
ใช่ตอนนี้?
ใช่.

376
00:21:22,019 --> 00:21:23,456
แน่นอน. แน่นอน.

377
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
คุณเพียงแค่มีสมาธิ
ในการเริ่มดีขึ้น

378
00:21:28,635 --> 00:21:31,899
คุณรู้หรือไม่ว่าร่างกาย
ถูกพบในเหมืองเซเนกาเหรอ?

379
00:21:32,116 --> 00:21:36,556
ร่างกาย? ไม่ ไม่
เธอชื่อแพตตี้ เมตซ์เกอร์

380
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
เรามีความคิดที่ดีทีเดียว
ว่ามันเป็นใคร

381
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
เมื่อเราดึงเธอ
ออกจากสระน้ำ

382
00:21:40,255 --> 00:21:42,431
เรามีแล้ว
บันทึกทันตกรรมที่อยู่ในไฟล์

383
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
ฉันเข้าใจว่าพ่อแม่ของคุณ
อยู่ใกล้กับทีมเมทซ์

384
00:21:45,347 --> 00:21:47,915
ใช่. ใช่ นิดหน่อย
พวกเขาเคย...

385
00:21:48,176 --> 00:21:49,786
พวกเขาใช้
เล่นบริดจ์ด้วยกันใช่ไหม?

386
00:21:50,178 --> 00:21:52,223
ฉันจำไม่ได้
ฉันยังเด็กเกินไป

387
00:21:52,311 --> 00:21:53,181
ปัญหาคือ

388
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
มีไม่มากนัก
หลายคนจากไปซึ่งรู้จักแพตตี้

389
00:21:55,705 --> 00:21:57,228
รู้ไหมเราได้ยินมาเสมอ...

390
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
เราได้ยินเสมอ
คุณเมทซ์เกอร์อาจจะ...

391
00:22:01,624 --> 00:22:02,712
คุณรู้ไหมว่าได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว

392
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
นั่นเป็นทฤษฎี

393
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
มีคนทุบหัวเธอเข้าไป

394
00:22:07,717 --> 00:22:09,415
โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อแม่ของคุณรู้สึกตัว

395
00:22:09,632 --> 00:22:10,503
เพื่อลองอีกครั้ง

396
00:22:21,470 --> 00:22:22,341
เฮ้แม่

397
00:22:23,690 --> 00:22:27,868
ไม่ต้องห่วงแพตตี้...
เรากำลังดูแลมัน

398
00:22:27,955 --> 00:22:29,173
เรากำลังดูแล
ของมัน

399
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นห่วงแพตตี้

400
00:22:31,654 --> 00:22:34,048
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

401
00:22:35,179 --> 00:22:36,572
โอ้.

402
00:22:36,659 --> 00:22:38,792
อะไร... มันคืออะไร
เราจะหาพยาบาลไหม?

403
00:22:38,879 --> 00:22:42,361
ไม่ คุณ... คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะพูดอะไร ตกลง?

404
00:22:42,839 --> 00:22:45,625
คุณไม่จำเป็นต้อง
to say anything to anybody.

405
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Whatever you or Dad did...

406
00:22:49,977 --> 00:22:51,021
มันไม่สำคัญ

407
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
มัน-- มันคืออินซูลิน
how can it not be covered?

408
00:23:08,430 --> 00:23:09,692
The old brand was covered,

409
00:23:09,823 --> 00:23:11,172
แต่อันใหม่
ไม่ได้อยู่ในระบบของเรา

410
00:23:11,302 --> 00:23:13,304
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ขวดละ 300 ดอลลาร์

411
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้
ขวดละ 300 ดอลลาร์

412
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
นางวาร์กัส
โปรดติดต่อแพทย์ของคุณ

413
00:23:17,526 --> 00:23:18,397
จริงเหรออลาน่า?

414
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
นางวาร์กัส
ฉันต้องการให้คุณกรุณา...

415
00:23:20,529 --> 00:23:22,009
นั่นคือใคร?

416
00:23:41,985 --> 00:23:43,857
เฮ้.
สวัสดี.

417
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
คุณ...
คุณกำลังดื่มเบียร์ของฉันหรือเปล่า?

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,340
อาจจะ.

419
00:23:50,080 --> 00:23:53,127
มันเป็นเรื่องไร้สาระของคราฟต์ลาเกอร์
ฉันเจอในตู้เย็น

420
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
รสชาติเหมือนฉี่

421
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
ว้าว.
ฉัน... ฉันขอโทษ.

422
00:23:57,871 --> 00:23:59,176
มะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

423
00:24:00,308 --> 00:24:02,615
โอ้ ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เรา?

424
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
ทำไม...ทำไมถึงอยากได้.
ที่จะคุยกับเรา?

425
00:24:06,575 --> 00:24:08,142
เราทุกคนรู้
มันเป็นวันสุดท้ายของจูดี้

426
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
ขอโทษ?

427
00:24:10,274 --> 00:24:11,188
ในโรงพยาบาล...

428
00:24:12,146 --> 00:24:13,364
คุณเรียกฉันว่าบริอันน่า

429
00:24:13,887 --> 00:24:15,671
ฉันเคยอยู่กับแม่ของคุณ
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าเดือน

430
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
เราได้รับการแนะนำด้วยชื่อ
อย่างน้อยสามครั้ง

431
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
ฉันขอโทษ. เอ่อ
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

432
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
ฉันมีผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองจำนวนมาก

433
00:24:29,468 --> 00:24:32,558
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาก็โอเค เงียบ.

434
00:24:33,689 --> 00:24:35,125
พวกเขาดูทีวีมาก

435
00:24:35,952 --> 00:24:37,606
เมื่อผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง
กำลังพยายามจะพูด

436
00:24:38,520 --> 00:24:40,653
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ปล่อยให้พวกเขาจบประโยค

437
00:24:40,827 --> 00:24:42,742
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
และมันยากแค่ไหน

438
00:24:42,829 --> 00:24:43,786
ไม่ต้องกระโดดเข้าไป

439
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
คนส่วนใหญ่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

440
00:24:47,355 --> 00:24:48,399
มันเป็นทักษะ

441
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
เมื่อแม่ของคุณบอกฉัน
เธอฆ่าแพตตี้ เมตซ์เกอร์

442
00:24:54,493 --> 00:24:56,843
ฉันได้มันในการลองครั้งแรก
โอ้พระเจ้า

443
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
ฉันขอโทษ เอ่อ...

444
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
แม่เราเล่าให้ฟังว่า...

445
00:25:03,284 --> 00:25:05,416
ที่เธอฆ่าแพตตี้ เมตซ์เกอร์

446
00:25:05,547 --> 00:25:08,158
นั่นคือ...นั่นคือ...
นั่นมันบ้าไปแล้ว

447
00:25:08,419 --> 00:25:10,639
ตำรวจบอกว่ามีแค่นี้
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

448
00:25:11,074 --> 00:25:12,380
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า

449
00:25:13,076 --> 00:25:15,731
เป็นเรื่องแปลกที่ร่างกาย
เพิ่งปรากฏตัวตอนนี้

450
00:25:15,905 --> 00:25:18,342
โอ้พระเจ้า
ฉันซักผ้าในห้องใต้ดิน

451
00:25:18,821 --> 00:25:21,302
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่เหนือกว่า

452
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันแค่นั่งเฉยๆ ดังนั้น...

453
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างรั่วไหล

454
00:25:26,786 --> 00:25:29,789
แต่เธออย่างแน่นอน
ไม่อยากให้ฉันโทรหาใคร

455
00:25:30,267 --> 00:25:31,442
และฉันอาจจะ
ไม่ต้องบอกคุณ

456
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
จูดี้เป็นคนดื้อแค่ไหน

457
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
เมื่อกี้ฉันลงไปที่นั่น

458
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง
โอ้พระเจ้า!

459
00:25:41,322 --> 00:25:42,366
คุณต้องการอะไร?

460
00:25:43,629 --> 00:25:44,673
หมื่นดอลลาร์

461
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
คุณต้องการเงินเหรอ?

462
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
มันไม่มาก
เมื่อคุณคิดถึงมัน

463
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
คุณดูเหมือนเป็นคนไม่เริ่มต้น

464
00:25:51,506 --> 00:25:54,117
แต่เม็ก ฉันเดาว่า
สามารถดึงเงินสิบล้านมารวมกันได้

465
00:25:54,204 --> 00:25:55,771
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องยุ่งยาก

466
00:25:56,380 --> 00:25:58,034
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
แล้วเราทุกคนก็ทำ

467
00:25:58,121 --> 00:25:59,122
ไม่ว่าเราทุกคนจะทำอะไรก็ตาม

468
00:25:59,688 --> 00:26:01,864
ถ้าโดนจับได้
ฉันจะปฏิเสธเรื่องทั้งหมด

469
00:26:02,996 --> 00:26:05,259
นั่นคือนาฬิกาของแม่ฉันเหรอ?

470
00:26:05,520 --> 00:26:08,349
ใช่. จูดี้ให้ฉันแล้ว
เป็นของขวัญ

471
00:26:09,045 --> 00:26:11,091
ไปถามเธอเลย

472
00:26:13,484 --> 00:26:15,443
เพศสัมพันธ์คุณ คุณรู้อะไรไหม?

473
00:26:15,791 --> 00:26:20,230
เชี่ยเอ้ย!
คุณมันไอ้ดินสกปรก!

474
00:26:20,883 --> 00:26:21,841
ใช่.

475
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
คุณแม่คุณตรงๆ.
ได้ฆ่าเพื่อนของเธอ

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,497
คุณสองคนทิ้งศพ
ในหนองน้ำ

477
00:26:26,585 --> 00:26:30,545
และฉันก็มันไอ้พวกสกปรก
เข้าใจแล้ว.

478
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันไม่ชอบคุณ

479
00:26:33,722 --> 00:26:35,376
คุณสองคนได้แล้ว
ทุกสิ่งที่มอบให้กับคุณ

480
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
และคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนไร้สาระ

481
00:26:37,378 --> 00:26:39,162
คุณปฏิบัติต่อแม่ของคุณ
เหมือนอึเหมือนกัน

482
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
ฉันเดาว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

483
00:26:41,295 --> 00:26:42,949
ฉันไม่เลี้ยงแม่...
เอาล่ะ.

484
00:26:43,079 --> 00:26:44,298
ตกลง.

485
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
นี่คือวิธีการต่างๆ
จะไปแล้วนะ ไอ้สารเลว

486
00:26:49,912 --> 00:26:52,567
อืม.
เราจะให้คุณ
หนึ่งหมื่นดอลลาร์

487
00:26:53,133 --> 00:26:54,308
และนั่นมัน
โนอาห์?

488
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
เที่ยงวัน. พรุ่งนี้.

489
00:26:57,398 --> 00:26:58,965
เราพบกัน
ที่สะพานรถไฟร้างนั้น

490
00:26:59,052 --> 00:27:01,402
เพิ่งผ่านทะเลสาบ,
ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์

491
00:27:01,576 --> 00:27:04,361
บ่ายสามโมง Country Diner
บนสันเขา.

492
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
ทำไมต้องมี?

493
00:27:07,800 --> 00:27:10,280
สเต็กทอดประเทศ

494
00:27:21,161 --> 00:27:24,077
โอเค ฉันมีเงินในเช็คอยู่ 2,500

495
00:27:24,164 --> 00:27:27,515
และผมเอาออกคนละ 3,000 ได้
ของบัญชีวิทยาลัยของเด็กๆ

496
00:27:27,602 --> 00:27:30,561
และ...คุณมีเงินเท่าไหร่?
ไม่รู้สิ 600

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,562
แค่นั้นแหละ?

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
เราอาจจะ
อย่าทำอย่างนี้นะ

499
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
วินาทีนี้ใช่ไหม?

500
00:27:34,783 --> 00:27:36,916
ปิดได้เลยครับ
บัญชี Always Samantha ของฉัน

501
00:27:37,003 --> 00:27:39,179
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แบรนด์.

502
00:27:39,266 --> 00:27:41,529
ฉัน... เพื่อนของฉัน ลินด์ซีย์และฉัน
เราขายเสื้อผ้าบน Facebook

503
00:27:41,616 --> 00:27:43,226
ส่วนใหญ่เป็นเลกกิ้ง
ด้วยภาพพิมพ์

504
00:27:43,313 --> 00:27:44,793
บางครั้งก็มีธีมหรือ...

505
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
คุณบล็อกโพสต์ Facebook ของฉันหรือไม่?

506
00:27:47,274 --> 00:27:48,841
คุณคิดจริงๆ
ฉันเล่น Facebook บ้าเหรอ?

507
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
ฉันทำไม่ได้ โอเค งั้น...

508
00:27:52,627 --> 00:27:54,934
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้ โอเคไหม?
เพียง แต่...

509
00:27:55,021 --> 00:27:57,501
โอเค กรุณาฟังหน่อยได้ไหมครับ
กับตัวเองตอนนี้เหรอ?

510
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
ไม่มีการรับประกันอย่างแน่นอน

511
00:27:59,199 --> 00:28:00,853
ที่เธอจะเก็บไว้
เธอปิดปาก

512
00:28:01,027 --> 00:28:02,463
แม้ว่าเราจะให้เงินเธอแล้วก็ตาม

513
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
หรือว่าเธอจะไม่กลับมา
ขอเพิ่มเติม

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,206
เอ่อ เธอบอกว่าจะไม่ทำเหรอ?

515
00:28:07,598 --> 00:28:11,602
เราทำอะไรได้อีกโนอาห์? ตกลง?
เราต้องเชื่อใจเธอ เว้นแต่...

516
00:28:13,430 --> 00:28:14,823
Wait, are you saying
we should kill her?

517
00:28:14,910 --> 00:28:18,000
พระเยซูคริสต์ ไม่นะ!

518
00:28:18,174 --> 00:28:20,002
What are we,
ลีกแห่งเงาร่วมเพศเหรอ?

519
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
เลขที่! เลขที่!

520
00:28:22,004 --> 00:28:25,442
เราแค่... เราแค่ทำให้เธอกลัว
เล็กน้อย

521
00:28:26,226 --> 00:28:27,140
คุณรู้?

522
00:28:27,836 --> 00:28:31,274
เรายังให้เงินเธออยู่
แต่...แต่เราให้มันรู้ไป

523
00:28:31,405 --> 00:28:34,843
ว่าเราเป็นคนจริงจัง
ที่ไม่ควรร่วมเพศด้วย

524
00:28:35,496 --> 00:28:36,715
ฉันคิดว่าเรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

525
00:28:37,890 --> 00:28:42,808
เมแกน. ฉัน...
I'm going home, okay?

526
00:28:43,112 --> 00:28:45,811
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันกำลังจะไป.

527
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
ฉันมีเรื่องไร้สาระที่ต้องทำในที่ที่ฉันอยู่

528
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
ฉันคิดว่าเราควรจะนำ
ในร่าง

529
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
อะไรนะ ไม่! ทำไม

530
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
มาดูกัน.

531
00:28:54,167 --> 00:28:56,430
เอ่อ เขาเป็นคนที่น่าขนลุกที่สุด
เรารู้

532
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
เขาจะทำทุกอย่างอย่างแท้จริง
สำหรับแม่ของเรา

533
00:28:59,433 --> 00:29:02,566
และฉันเดาว่าเขาน่าจะเป็น
ตอนนี้ไม่ยุ่งมาก

534
00:29:02,697 --> 00:29:04,568
โนอาห์ เขาเป็นอาชญากร
ใช่.

535
00:29:04,699 --> 00:29:05,613
อย่างแน่นอน.

536
00:29:05,700 --> 00:29:07,963
ไม่ ไม่!

537
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
ไม่ เราจะไม่ถูกลาก
กลับมาสู่ความเลวร้ายของครอบครัวนี้

538
00:29:11,271 --> 00:29:13,273
เราทำอะไร
นั่นแย่มากเหรอ?

539
00:29:13,534 --> 00:29:16,842
โอเค เรา... เราทิ้งศพไป
ในเหมืองนั่นมันไม่ดี

540
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
แต่พวกเขาจะไม่ส่งเรามา
เข้าคุก

541
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
เราอาจจะ
แค่ได้รับการคุมประพฤติ

542
00:29:21,324 --> 00:29:22,978
แล้ว...และแม่ล่ะ?

543
00:29:23,370 --> 00:29:26,852
ไม่มีใครจะใส่หญิงชรา
ที่เพิ่งป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองในการพิจารณาคดี

544
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
สำหรับ... อาชญากรรมอายุ 30 ปี

545
00:29:30,290 --> 00:29:31,552
เรายังสามารถแจ้งตำรวจได้

546
00:29:32,379 --> 00:29:35,208
แน่นอน. แน่นอนใช่
เราสามารถเรียกตำรวจได้

547
00:29:36,818 --> 00:29:39,908
แน่นอน ทุกคนในคาลด์เวลล์
จะได้รู้ว่าเราทำอะไร...

548
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
รวมถึงฉันแน่ใจว่า

549
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
พ่อแม่ทุกคน
ที่โรงเรียนของลูกคุณ

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,132
คุณจะต้องย้าย

551
00:29:46,480 --> 00:29:48,525
หวังว่าดิเอโกจะหาเจอ
งานอื่น

552
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
ที่วิทยาเขตอื่นที่ไหนสักแห่ง

553
00:29:50,745 --> 00:29:53,661
ด้วยคุณประโยชน์ทางการแพทย์เช่นเดียวกัน
สำหรับเคย์เดน

554
00:29:53,835 --> 00:29:56,098
บอกตรงๆว่าเครียดมาก
ในการแต่งงาน

555
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
บางทีดิเอโก้อาจจะยื่นมือออกไป

556
00:30:00,886 --> 00:30:01,974
บางทีเขาอาจจะไม่

557
00:30:02,801 --> 00:30:06,021
บางทีแม่อาจจะถูกล็อค
ในหอผู้ป่วยสูงอายุ

558
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
บางทีเธออาจจะไม่

559
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
บางทีเคย์เดนก็โอเค

560
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
เราจะพูดอะไรกับ Bodie บ้าง?

561
00:30:20,601 --> 00:30:22,646
คุณเพียงแค่คิดออก
วิธีรับเงินนั้น

562
00:30:23,473 --> 00:30:24,648
ฉันจะคุยกับบอดี้

563
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
จุดหมายปลายทาง
อยู่ทางขวาของคุณ

564
00:30:32,221 --> 00:30:33,744
ดำเนินไปตามเส้นทาง

565
00:30:35,224 --> 00:30:38,053
อีก 200 ฟุตถึงจุดหมาย
อยู่ทางซ้ายของคุณ

566
00:30:39,228 --> 00:30:42,188
มันอยู่ที่ไหนวะ?
กลับรถ.

567
00:30:42,275 --> 00:30:43,537
คุณเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ?

568
00:30:44,190 --> 00:30:46,453
กลับรถ.
อ่า หุบปากซะ

569
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
จุดหมายปลายทาง
อยู่ทางขวาของคุณ

570
00:30:48,542 --> 00:30:49,543
โอ้พระเจ้า

571
00:31:01,903 --> 00:31:02,904
พระเยซูคริสต์

572
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
เฮ้ บอดี้?

573
00:31:10,738 --> 00:31:12,087
บอดี้ นี่โนอาห์นะ

574
00:31:16,048 --> 00:31:16,875
บอดี้?

575
00:31:20,530 --> 00:31:22,402
สวัสดี? พระเยซู!
เฮ้ โนอาห์

576
00:31:22,924 --> 00:31:25,579
เฮ้! สวัสดี ไม่แน่ใจ
ถ้าคุณได้ยินฉัน

577
00:31:27,711 --> 00:31:30,758
มองคุณ.
คุณกำลังกรอกข้อมูล

578
00:31:31,324 --> 00:31:33,587
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉัน...

579
00:31:33,674 --> 00:31:35,023
ฉันเดาว่าฉันได้ใส่
น้ำหนักเล็กน้อย

580
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
ใช่แล้ว คุณได้รับ
น้ำหนักเล็กน้อย

581
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
ใช่.

582
00:31:40,855 --> 00:31:41,900
เป็นอย่างไรบ้าง

583
00:31:44,380 --> 00:31:45,468
ป้าจูดี้เป็นยังไงบ้าง?

584
00:31:46,556 --> 00:31:47,644
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ใช่ไหม?

585
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
อืม
ม... ม... พ่อฉันส่งมา
อีเมล

586
00:31:50,343 --> 00:31:52,998
โอ้ใช่? ใช่. คุณรู้.

587
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
ป้าจูดี้ เธอคือ เอ่อ
แม่ของฉันไม่เป็นไร

588
00:31:56,262 --> 00:31:58,481
เธอรู้ไหมว่า

589
00:31:58,568 --> 00:31:59,830
วันดี วันร้าย
ประเภทของสิ่ง

590
00:32:01,180 --> 00:32:05,097
ใช่. ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะไปพบเธอ...

591
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
งานยุ่งมากจริงๆ
คุณก็รู้พร้อมทุกสิ่ง

592
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

593
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
ใช่. อืม...

594
00:32:17,500 --> 00:32:20,416
เฮ้ เพื่อน เอ่อ เรา...
เอ่อ เราคุยกันได้ไหม?

595
00:32:20,503 --> 00:32:24,159
เอ่อ... มีที่ไหนสักแห่ง
เรา... คุยกันได้ไหม?

596
00:32:25,944 --> 00:32:26,814
ใช่.

597
00:32:27,162 --> 00:32:28,642
แน่นอน
เธอกำลังสร้างมันขึ้นมา บอดี้

598
00:32:28,859 --> 00:32:29,904
แน่นอนว่าเธอเป็น

599
00:32:30,296 --> 00:32:31,993
ฉันหมายถึงใช่พ่อแม่ของฉัน
มีเพื่อนที่ถูกฆ่าตาย

600
00:32:32,080 --> 00:32:34,909
นั่นคือ... ที่เกิดขึ้น
แต่คุณรู้ไหมเธอกำลังโกหก

601
00:32:35,344 --> 00:32:37,999
ฉันหมายถึงแม่และพ่อของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
คุณรู้จักพ่อแม่ของฉัน โบดี้

602
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
คุณคิดว่าพ่อแม่ของฉัน
อาจจะฆ่าใครสักคนได้เหรอ?

603
00:32:40,697 --> 00:32:41,785
ฉันไม่รู้.

604
00:32:42,656 --> 00:32:44,527
คุณรู้ไหมพ่อของฉันและพ่อของคุณ
ใช้ในการยิงกระป๋อง

605
00:32:44,614 --> 00:32:45,528
ในป่าเหรอ?

606
00:32:46,442 --> 00:32:48,096
เขายิงได้ค่อนข้างดี
ใช่ แต่นี่อะไร...

607
00:32:48,923 --> 00:32:50,229
นั่นต้องทำอะไร
กับอะไรไหม?

608
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
เธอ... เธอไม่ได้ถูกยิงด้วยซ้ำ

609
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
คุณเคยทำการยิงบ้างไหม?
ฉัน?

610
00:32:54,102 --> 00:32:56,148
ไม่ ไม่จริง ไม่

611
00:32:56,844 --> 00:32:59,281
โบดี้ ผู้ช่วยคนนี้ขโมยของ
จากแม่ของฉัน

612
00:33:00,413 --> 00:33:01,283
คุณรู้ไหมว่า?

613
00:33:01,849 --> 00:33:04,069
เงินที่แม่เก็บเอาไว้
ทั่วบ้าน

614
00:33:04,243 --> 00:33:05,461
เราคิดว่า
เธอหยิบเครื่องประดับมา

615
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
เธอเอาแน่นอน
โรเล็กซ์โคตรๆ

616
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
ที่พ่อของฉันให้แม่ของฉัน
ในโอกาสครบรอบ 30 ปีของพวกเขา

617
00:33:10,553 --> 00:33:12,729
เธอไม่มีหลักฐานใดๆ
เธอไม่ต้องการหลักฐานหรอก บอดี้!

618
00:33:12,991 --> 00:33:15,036
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
คือบอกตำรวจ

619
00:33:15,123 --> 00:33:16,342
ที่แม่ของฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

620
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
ที่เธอสารภาพแล้วพวกเขาจะ
แค่เริ่มฉีกอึขึ้น

621
00:33:18,822 --> 00:33:20,128
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะผ่านบ้าน

622
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
พวกเขาจะปฏิบัติต่อเธอเหมือน
ผู้ต้องสงสัย

623
00:33:21,825 --> 00:33:24,045
บางทีพวกเขาแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อปักหมุดสิ่งทั้งหมดนี้ไว้

624
00:33:24,176 --> 00:33:25,655
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้น
กับเพื่อนของฉัน

625
00:33:25,742 --> 00:33:27,266
เพื่อนของฉันสามคน
บอดี้.

626
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
บอดี้ แม่ของฉัน ป้าของคุณ

627
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
อยู่ในภาวะเปราะบางจริงๆ
สถานที่ตอนนี้

628
00:33:32,619 --> 00:33:34,577
ความเครียดใดๆก็ตาม
อะไรก็ได้

629
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
แบบไหนก็ได้...
เธอทำได้เพียงแค่...

630
00:33:38,929 --> 00:33:43,195
และคนนี้คนนี้...
ผู้ช่วยคนนี้เหรอ? เธอไม่สนใจ

631
00:33:43,412 --> 00:33:44,935
นี่ไม่ใช่
เป็นคนดีนะโบดี้

632
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
นี่ไม่ใช่คนดี

633
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
ฉันกับเม็กพยายามแล้ว
พูดคุยกับเธอ

634
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
และเราทั้งคู่ก็แค่เห็นด้วย
ณ จุดนี้

635
00:33:50,854 --> 00:33:52,639
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
เพียงแค่ให้เงินสดแก่เธอ

636
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
และทำมันให้จบ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

637
00:33:55,990 --> 00:33:58,166
สำหรับการสำรองข้อมูล
รู้ไหม เพียงเพื่อแสดงให้เธอเห็น

638
00:33:58,253 --> 00:34:01,256
ว่าเราเป็นครอบครัว
ที่เกาะติดกัน

639
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
เพื่อน...

640
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
โดยพื้นฐานแล้วฉันกังวล

641
00:34:07,306 --> 00:34:08,829
ถ้าฉันต้องไปทำเอง

642
00:34:10,265 --> 00:34:11,136
ฉันจะได้รับ aggro

643
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
เราเคยไปทะเลสาบดาเรียน
ทุกฤดูร้อน

644
00:34:13,486 --> 00:34:14,574
ครอบครัวของเรา

645
00:34:15,792 --> 00:34:17,316
เราเคยขี่ไวเปอร์

646
00:34:17,403 --> 00:34:18,665
เหตุใดเราจึงหยุดทำเช่นนั้น?

647
00:34:18,752 --> 00:34:19,622
เอ่อ...

648
00:34:20,536 --> 00:34:23,322
ก็มีเรื่องอยู่นะ
คุณก็รู้กับรถ

649
00:34:23,409 --> 00:34:26,629
ฉันไม่ได้ขโมยมัน ตกลง?
เดนนิส เบอร์รี่ ขโมยมัน!

650
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
เพื่อน. มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

651
00:34:29,589 --> 00:34:30,938
พ่อของฉันเป็นห่วงฉัน

652
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
เขาเป็นกังวล
เกี่ยวกับเม็กเป็นส่วนใหญ่

653
00:34:32,809 --> 00:34:34,333
คุณรู้ไหมว่าทั้งพ่อแม่ของฉัน
มีการปกป้องมากเกินไป

654
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
โดยเฉพาะตอนที่เรายังอยู่
ในโรงเรียนมัธยม--

655
00:34:35,812 --> 00:34:37,031
ทำไมคุณไม่เขียน
หนังสไปเดอร์แมนเหรอ?

656
00:34:37,162 --> 00:34:38,641
นั่น--ใช่

657
00:34:38,902 --> 00:34:41,644
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี
หรือแม่มด?

658
00:34:42,602 --> 00:34:43,820
คุณดูที่?

659
00:34:44,647 --> 00:34:45,605
พี่เลือดและอึ?

660
00:34:47,259 --> 00:34:49,739
ธีมแห่งโชคชะตา
ใช่.

661
00:34:50,044 --> 00:34:52,960
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วทำไมคุณไม่เขียนแบบนั้นล่ะ?

662
00:34:53,569 --> 00:34:56,442
ก็... บอดี้

663
00:34:56,746 --> 00:34:58,748
คุณต้องการแบบนั้น
ที่จะจ้าง เอ่อ...

664
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
พ่อของคุณไม่อยู่

665
00:35:02,448 --> 00:35:04,102
เขาจะไม่ทนกับเรื่องบ้าๆ นี้

666
00:35:09,107 --> 00:35:10,325
เมื่อไหร่และที่ไหน?

667
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
เสร็จแล้วค่ะแม่

668
00:35:20,727 --> 00:35:22,729
ที่รัก คุณต้องใส่
ชื่อด้านบน ถัดจากชื่อของคุณ

669
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
เอาล่ะนี่คืออะไร?

670
00:35:25,384 --> 00:35:26,472
ฉันไม่รู้.

671
00:35:27,125 --> 00:35:29,039
ฉันควรจะลงนามสิ่งนี้
คุณต้องให้ฉัน

672
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
สิ่งเหล่านี้ โอเคไหม?

673
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
เรากินข้าวที่นี่เหรอ?
ไม่ ที่รัก.

674
00:35:33,479 --> 00:35:35,742
เราจะไปที่อื่น
ฉันอยากได้ปาเนร่า

675
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
เฮ้พี่ชาย!

676
00:35:37,396 --> 00:35:40,399
บอดี้! สวัสดี. เอ่อ เราก็เป็น
เริ่มกังวล.

677
00:35:41,487 --> 00:35:42,444
เฮ้ เม็ก

678
00:35:42,575 --> 00:35:43,576
เฮ้.

679
00:35:43,663 --> 00:35:45,491
โอ้จัด! นี่ใครคะ?

680
00:35:45,839 --> 00:35:49,016
เอเวอเรตต์, เคย์เดน.
อืม ดิเอโกมีประชุมนะ

681
00:35:49,147 --> 00:35:51,584
และไม่มีใครสามารถชมพวกเขาได้
ดังนั้น... ทักทายเพื่อนๆ

682
00:35:51,671 --> 00:35:52,541
สวัสดี.

683
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
ว่าไง? ว่าไงนะเพื่อนๆ?

684
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
เฮ้ ดูสิ ขอบคุณนะ
มากสำหรับการทำเช่นนี้

685
00:35:57,851 --> 00:35:59,896
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรที่ต้องถามมากมาย
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

686
00:35:59,983 --> 00:36:01,681
เรามีครอบครัวที่เราพึ่งพาได้

687
00:36:01,768 --> 00:36:04,292
ครอบครัวเป็นที่สุด
สิ่งสำคัญนะรู้ไหม?

688
00:36:04,640 --> 00:36:06,990
ครอบครัวและโปรตีน
ใช่ว่าถูกต้อง

689
00:36:07,817 --> 00:36:09,123
เธออยู่ที่นั่น

690
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
เอาล่ะ มา...

691
00:36:16,739 --> 00:36:19,612
อืมมม ให้ฉันถุง,
ฉันไปคนเดียว

692
00:36:20,352 --> 00:36:22,397
ทำไมจะ--อะไรนะ? ทำไม

693
00:36:23,050 --> 00:36:25,270
เราอยากทำให้เธอกลัวเหรอ?

694
00:36:25,879 --> 00:36:27,663
เธอรู้จักคุณสองคนแล้ว
เป็นจิ๋ม

695
00:36:29,361 --> 00:36:30,753
ตกลง. ใช่แล้ว

696
00:36:31,580 --> 00:36:32,973
เอาล่ะ.

697
00:36:33,626 --> 00:36:34,757
เฮ้.
อะไร

698
00:36:35,628 --> 00:36:37,934
มานี่สิ
ฟังนะ แค่ เอ่อ...

699
00:36:38,544 --> 00:36:41,111
บอกเธอได้แค่นี้
คือทั้งหมดที่มี เข้าใจไหม?

700
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
อย่าพูดอะไรอีก

701
00:36:43,592 --> 00:36:46,595
เงียบๆ และเหมือนเป็นการข่มขู่

702
00:36:47,030 --> 00:36:48,206
ตกลง.

703
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
ตกลง! ดี.
ตกลง.

704
00:36:55,648 --> 00:36:57,998
คุณไม่ได้บอกฉัน
ตอนนี้เขาใส่เหล็กดัดฟันแล้ว

705
00:36:58,694 --> 00:37:01,784
ใครล่ะ บอดี้?
ใช่ เขาใส่เหล็กดัดฟัน

706
00:37:04,091 --> 00:37:05,484
สเต็กทอดประเทศ

707
00:37:14,884 --> 00:37:18,540
พวกเขาจ้างคุณมาทำให้ฉันกลัวเหรอ?
มันได้ผล กลัวสุดๆ

708
00:37:22,414 --> 00:37:24,894
ฉันควรจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
และ...

709
00:37:26,113 --> 00:37:28,550
บอกว่าอย่ากลับมา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

710
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
คุณรู้ดีแค่ไหน
โรเบิลส์?

711
00:37:38,081 --> 00:37:39,779
จูดี้เป็นน้องสาวของพ่อฉัน

712
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
อืม. เธอคอยติดตาม
ของอาหาร

713
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
ฉันไปช้อปปิ้ง
และเธอก็เก็บใบเสร็จรับเงินไว้

714
00:37:44,958 --> 00:37:46,873
และเช็คเอาท์
ไม่ว่าเธอกินอะไรก็ตาม

715
00:37:48,309 --> 00:37:50,050
ฉันกำลังช่วยผู้หญิงเลวคนนี้
ใช้ห้องน้ำ

716
00:37:50,137 --> 00:37:52,618
และเธอกำลังทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ทำ
กิน Triscuits กระเทียมของเธอ

717
00:37:54,010 --> 00:37:56,709
แล้วเม็กล่ะ?
เธอก็โผล่มาเมื่อไรก็ได้

718
00:37:57,710 --> 00:37:59,277
ทำไมเธอไม่ทำงานของฉัน?

719
00:37:59,407 --> 00:38:02,192
คุณต้องจ้างใครสักคน
ที่จะดูแลแม่ของคุณเอง?

720
00:38:04,238 --> 00:38:06,893
คุณรู้ไหมว่า
จูดี้จ่ายค่าเช่าให้โนอาห์เหรอ?

721
00:38:08,024 --> 00:38:10,679
ฉันจ่ายค่าเช่าเอง
ตั้งแต่ฉันอายุ 15

722
00:38:13,334 --> 00:38:15,510
ครอบครัวทั้งหมดนี้ปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนคุณล่องหน

723
00:38:15,989 --> 00:38:17,947
พวกเขาไม่สนใจ
ใครก็ตามที่ไม่ใช่พวกเขา

724
00:38:18,121 --> 00:38:20,210
คุณแต่งเรื่อง
เกี่ยวกับป้าของฉัน

725
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
และฉันควรจะรู้สึก
ขอโทษสำหรับคุณ?

726
00:38:25,303 --> 00:38:28,088
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
รับเงินและไป

727
00:38:28,871 --> 00:38:30,395
เราจะให้ตำรวจตัดสินใจ

728
00:38:37,053 --> 00:38:39,317
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงป้าของฉัน จูดี้

729
00:38:40,753 --> 00:38:43,059
ฉันจะมาอยู่ข้างหลังคุณ
และฉันจะเชือดคอคุณ

730
00:38:49,588 --> 00:38:50,980
คุณกำลังทำผิดพลาด

731
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
คุณกำลังทำผิดพลาด!

732
00:38:59,815 --> 00:39:02,078
เขายังคงมีมัน
ทำไมเขาถึงยังมีมันอยู่ล่ะ?

733
00:39:02,688 --> 00:39:05,081
อะไร อะไร

734
00:39:05,604 --> 00:39:06,561
อะไร

735
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
ไอ้บ้า?

736
00:39:08,868 --> 00:39:11,566
โอ้พระเยซูคริสต์ เพื่อน.

737
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
ทำไม เอ่อ ทำไม?
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเธออีกครั้ง

738
00:39:15,788 --> 00:39:16,876
คุณให้เงินเธอแล้วใช่ไหม?

739
00:39:16,963 --> 00:39:18,312
ไม่จำเป็นต้อง

740
00:39:21,271 --> 00:39:22,403
เธอกำลังจะจากไป

741
00:39:23,448 --> 00:39:24,579
ไม่
เธอกำลังจะจากไป

742
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

743
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
เชี่ยเอ้ย!

744
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

745
00:39:31,325 --> 00:39:34,459
บอดี้. คุณเป็นคนเก็บกระเป๋า

746
00:39:34,850 --> 00:39:37,418
คุณน่าจะ
เพื่อส่งมอบกระเป๋า

747
00:39:40,116 --> 00:39:44,686
พวกคุณคิดว่า... เธอจะ
แค่เอาเงินไปแล้วไปเหรอ?

748
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
คุณไม่รู้ว่าคนอะไร
เป็นเหมือนจริงๆ

749
00:39:48,298 --> 00:39:50,866
ฉันทำ. แล้วคนแบบนั้นล่ะ?

750
00:39:52,346 --> 00:39:54,130
คุณต้องเข้มแข็งใช่ไหม?

751
00:39:54,609 --> 00:39:55,697
คุณต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ

752
00:39:55,871 --> 00:39:57,482
ที่คุณเต็มใจที่จะหก
เลือดเล็กน้อย

753
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
เคย์เดน คุณหันได้ไหม
ช่วยปิดอันนั้นหน่อยได้ไหม?

754
00:39:59,832 --> 00:40:00,963
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

755
00:40:01,050 --> 00:40:03,488
อาการตื่นตระหนกคืออะไร?
ไม่เป็นไรนะเคย์เดน

756
00:40:03,575 --> 00:40:04,924
เอเวอเรตต์!
พวกคุณทำอะไรอยู่ตอนนี้

757
00:40:05,011 --> 00:40:07,361
คุณอยากจะกัด
หรืออะไรสักอย่าง หาอาหารไหม?

758
00:40:08,928 --> 00:40:11,017
บอดี้, บอดี้.
เรากำลังจัดการกับบางอย่าง

759
00:40:11,104 --> 00:40:12,540
เอ่อ..

760
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?
ฉันจะแวะมา ฉันจะแวะมา

761
00:40:15,456 --> 00:40:16,631
นั่นฟังดูดีเหรอ?
เมื่อไร?

762
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
อีกสองสามวันข้างหน้า? ใช่?

763
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
ใช่แล้ว ทุกคนควรจะมา
ใช่.

764
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง คุณทำ--
คุณทำสิ่งต่างๆ ตกลง.
เข็มขัดเปิดอยู่ มาเร็ว.

765
00:40:23,203 --> 00:40:24,857
ต่อมาเคย์เดน ต่อมาเอเวอเรตต์

766
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
ใช่. ลาก่อนนะเพื่อนๆ

767
00:40:26,554 --> 00:40:27,686
ลาก่อน.
ลาก่อน.

768
00:40:45,399 --> 00:40:46,487
เฮ้.
อืม?

769
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
ฉันได้รับผลลัพธ์แล้ว
เรื่องของเมทซ์

770
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
เธอไม่ได้อยู่ในน้ำ
ยาวมาก.

771
00:40:51,231 --> 00:40:54,060
จริงหรือ นานแค่ไหน?

772
00:40:54,669 --> 00:40:58,064
ยากที่จะบอก
แม้จะยังไม่ถึง 30 ปีก็ตาม ล่าสุด.

773
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
ทำไมใครสักคน
ขยับร่างกายตอนนี้เหรอ?

774
00:41:02,329 --> 00:41:04,592
อาจจะมีการก่อสร้างใหม่เกิดขึ้นบ้าง?

775
00:41:05,332 --> 00:41:07,160
ตึกเก่าบ้าง
ถูกทำลายลง?

776
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
คุณจะเอาศพไปไว้ที่ไหน?

777
00:41:10,946 --> 00:41:11,860
ฉันไม่รู้.

778
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
คุณไม่เคยแม้แต่
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

779
00:41:15,777 --> 00:41:17,039
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

780
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
ไม่เชิง.
มาเล่นกันเถอะ

781
00:41:23,611 --> 00:41:25,395
ฉันเดาว่าฉันจะรับมัน
ไปยังกระท่อมล่าสัตว์ของฉัน

782
00:41:26,179 --> 00:41:27,746
แต่งกายเหมือนกวาง

783
00:41:28,616 --> 00:41:31,880
ทำลายมันเอาเนื้อ
ออกจากกระดูก

784
00:41:32,838 --> 00:41:34,666
ใส่ทุกอย่างอื่น
ผ่านเครื่องบด

785
00:41:36,058 --> 00:41:38,931
ฉันสงสัยว่าคนส่วนใหญ่จะ
ท้องเพื่อสิ่งนั้น

786
00:42:18,710 --> 00:42:19,624
โอ้มีเพศสัมพันธ์

787
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
เหล่านี้คือเคทลิน
พิมพ์ขนาดใหญ่

788
00:42:28,633 --> 00:42:32,593
ข้อ 185 ฉันชอบพวกนี้จัง

789
00:42:34,203 --> 00:42:36,510
เด็กๆ.
ฉันมีคู่แค่--

790
00:42:36,641 --> 00:42:39,557
ขออภัย เด็กๆ! หยุด. ดิเอโก!

791
00:42:39,644 --> 00:42:41,602
เหล่านี้มาพร้อมกับ...

792
00:42:41,689 --> 00:42:42,690
เด็กๆ.

793
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
ขอโทษ.
จุ๊ จุ๊ จุ๊

794
00:42:44,736 --> 00:42:46,868
ก็พอแล้ว
มาที่นี่กันดีกว่า โอเค?

795
00:42:46,955 --> 00:42:49,436
เราเคยขอแล้ว
กางเกงเลกกิ้งสีเงินเมทัลลิก

796
00:42:49,610 --> 00:42:50,480
ตลอดไป

797
00:42:50,829 --> 00:42:52,265
เม็ก
ทำไมคุณไม่บอกทุกคน

798
00:42:52,352 --> 00:42:54,223
เกี่ยวกับข้อตกลงนักฆ่าของเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

799
00:42:55,921 --> 00:42:57,183
เม็ก?

800
00:42:58,967 --> 00:43:00,186
เม็ก?

801
00:43:00,578 --> 00:43:02,231
เอาล่ะ รายการต่อไปของเรา...

802
00:43:02,318 --> 00:43:04,538
เปิดประตูโนอาห์!

803
00:43:06,496 --> 00:43:09,195
หรือถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
แค่ปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

804
00:43:16,768 --> 00:43:18,073
- เฮ้!
- เฮ้.

805
00:43:18,160 --> 00:43:19,335
นี่คือโนอาห์

806
00:43:25,646 --> 00:43:29,476
ต่อไปเราก็มี
พวกสโลนเข้ามา อืม ปานกลาง

807
00:43:30,129 --> 00:43:31,826
และ...

808
00:43:32,087 --> 00:43:35,090
ข้อ 204.

809
00:43:35,961 --> 00:43:38,572
ต่อไปเราก็มี
ตัวเลขเล็กๆ ที่งดงามนี้

810
00:43:38,659 --> 00:43:40,574
ดูรายละเอียดเหล่านี้!

811
00:43:40,661 --> 00:43:41,836
สวยจังเลย!

812
00:43:42,271 --> 00:43:43,708
ฉันขออะไรพวกนายหน่อยได้ไหม?

813
00:43:43,882 --> 00:43:46,972
ไม่ ฉันแค่มองไปรอบๆ
เม็กอยู่ไหน?

814
00:43:47,276 --> 00:43:48,538
คงจะอยู่ที่บ้าน..

815
00:43:49,452 --> 00:43:51,280
เธออาศัยอยู่ที่ เอ่อ เกลนริดจ์

816
00:43:51,367 --> 00:43:54,370
เกลนริดจ์ นั่นคือสิ่งที่
ห่างออกไป 20 นาที?

817
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
ใช่ ให้หรือรับ เอ่อ
มันขึ้นอยู่กับ...

818
00:43:57,025 --> 00:43:58,723
จุ๊ๆ คุณได้ยินไหม?

819
00:43:59,767 --> 00:44:01,639
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอก

820
00:44:02,378 --> 00:44:03,466
พราวเลอร์อาจจะ?

821
00:44:03,815 --> 00:44:05,164
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

822
00:44:05,512 --> 00:44:07,906
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไป

823
00:44:08,210 --> 00:44:10,169
คิดว่าฉันควร
อาจจะโทรแจ้งตำรวจ

824
00:44:10,909 --> 00:44:13,651
ทันทีที่ทรายนี้
หมด

825
00:44:16,305 --> 00:44:20,179
นั่นควรให้อะไรแก่เรา
20 นาที? ให้หรือรับ?

826
00:44:23,704 --> 00:44:26,707
ข้าพระองค์มีสิทธิอำนาจที่ดี
ว่าถ้าเราขายหมด

827
00:44:26,794 --> 00:44:29,405
ดิเอโก สามีที่รักของเม็ก

828
00:44:29,536 --> 00:44:31,799
กำลังจะนางแบบ
กางเกงเลกกิ้งของ Joey

829
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
ในการถ่ายทอดสดครั้งต่อไปของเรา!

830
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเรื่องนั้น ไม่

831
00:44:35,150 --> 00:44:37,370
กลับมานะ ดิเอโก เราต้องการคุณ!

832
00:44:37,457 --> 00:44:38,588
โอ้.

833
00:44:41,243 --> 00:44:42,288
เฮ้.

834
00:44:44,594 --> 00:44:45,465
อืม.

835
00:44:45,726 --> 00:44:48,773
ไม่เล็กนะ ขออภัย ใช่.

836
00:44:48,903 --> 00:44:52,080
เรามีมันในระดับปานกลาง
แต่พวกเขาจะไปอย่างรวดเร็ว

837
00:44:53,473 --> 00:44:55,736
เฮ้ ลิซ ดีใจที่ได้พบคุณที่นั่น

838
00:44:55,823 --> 00:44:57,651
โอ้ เรามีขนาดจิ๋วของคุณแล้ว!

839
00:44:57,956 --> 00:44:59,348
เฮ้แม่!

840
00:45:01,786 --> 00:45:04,745
ฉัน ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องไป.

841
00:45:06,529 --> 00:45:07,574
ตอนนี้?

842
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
เรา--เรายังต้องทำ
คอลเลกชันดิสนีย์

843
00:45:10,708 --> 00:45:12,318
ขอโทษนะลินด์ซีย์ ลาก่อน.

844
00:45:13,101 --> 00:45:14,276
เกิดอะไรขึ้น?

845
00:45:14,363 --> 00:45:15,800
ฉัน--ฉันต้องได้
ไปโรงพยาบาล

846
00:45:15,887 --> 00:45:18,237
มันเป็นเรื่องของครอบครัว
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

847
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
ใช่แล้วแน่นอน
เดี๋ยวผมไปรับเด็กๆ นะ

848
00:45:20,369 --> 00:45:23,938
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

849
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่ใช่ปัญหา

850
00:45:25,635 --> 00:45:26,854
ฉันจะมากับคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

851
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
อืม แล้วเจอกันนะ

852
00:45:31,990 --> 00:45:33,687
ขอโทษ!

853
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
อืม. คนเกียจคร้าน

854
00:46:02,281 --> 00:46:04,370
รอ รอ รอ แค่รอ ดูสิ

855
00:46:04,457 --> 00:46:06,067
เธอเป็นเธอจะ
อยู่ที่นี่ทุกนาที

856
00:46:06,154 --> 00:46:09,288
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้เธอใช่ไหม?

857
00:46:09,375 --> 00:46:11,725
เธอกำลังไป โย่ เพียงแค่
ให้เวลาเธออีกห้านาที

858
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
โอเค เราสบายดี เราเจ๋ง.

859
00:46:13,596 --> 00:46:14,815
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

860
00:46:14,902 --> 00:46:19,559
สวัสดี. เอ่อ มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
ตรงนั้น แต่...

861
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
ฉันทำมันได้หรือไม่? โนอาห์?

862
00:46:27,219 --> 00:46:30,091
โอ้. ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

863
00:46:31,353 --> 00:46:33,442
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำมัน

864
00:46:35,444 --> 00:46:37,229
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ตกลง.

865
00:46:37,359 --> 00:46:39,274
ตกลง.

866
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
โอ้สวัสดี!
คุณผู้หญิง?

867
00:46:50,895 --> 00:46:52,984
คุณรายงานใครบางคน
นอกบ้านน่าสงสัยเหรอ?

868
00:46:53,071 --> 00:46:54,986
สงสัย? ไม่

869
00:46:55,943 --> 00:46:57,292
ไม่ ไม่มี...
ไม่มีข้อสงสัยเลย

870
00:46:57,379 --> 00:46:59,991
เอ๊ะ ไม่มีอะไร -- ไม่มีอะไร
น่าสงสัยกำลังเกิดขึ้น

871
00:47:00,818 --> 00:47:02,384
คุณผู้หญิง คุณกำลัง
ขัดต่อความประสงค์ของคุณหรือไม่?

872
00:47:02,471 --> 00:47:03,864
เลขที่!
อะไรนะ--

873
00:47:04,778 --> 00:47:06,519
เอ่อสวัสดี

874
00:47:06,606 --> 00:47:08,521
เอ่อ เรา-- เราโทรหาคุณ

875
00:47:08,782 --> 00:47:11,829
ฉันและเพื่อนๆ
เราโทร-- เราโทร

876
00:47:11,916 --> 00:47:14,048
ฉันโทร-- เราโทรหาเธอ
แล้วเราก็โทรหาคุณ

877
00:47:15,658 --> 00:47:16,616
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

878
00:47:17,182 --> 00:47:18,400
ไปบ้านของฉันเหรอ? ใช่.

879
00:47:19,488 --> 00:47:21,229
คุณอยากจะมา กรุณาเข้ามา

880
00:47:21,316 --> 00:47:22,491
ยินดีต้อนรับ.

881
00:47:23,579 --> 00:47:26,234
เอ่อ ใช่ นี่คือ เอ่อ--

882
00:47:26,321 --> 00:47:28,933
เอ่อ นี่คือน้องสาวของฉัน

883
00:47:29,020 --> 00:47:31,500
นี่คือบ้านแม่ของเรา

884
00:47:32,066 --> 00:47:35,678
เอ่อ เราได้ยินเสียง
ฉันและคนเหล่านี้

885
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
เหล่านี้คือเพื่อนที่ดีของฉัน
มันเป็น... สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

886
00:47:39,204 --> 00:47:41,249
ไม่ใช่การเตือนที่ผิดพลาดโดยเจตนา
นั่นจะเป็น

887
00:47:41,336 --> 00:47:44,122
ฉันจะจินตนาการว่าผิดกฎหมาย
แต่มันเป็นเรื่องเท็จ

888
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
เราจึงไม่ได้ยิน
อะไรก็ตามตั้งแต่นั้นมา

889
00:47:46,951 --> 00:47:48,343
เราไม่ได้ยิน
อะไรตั้งแต่นั้นมา ใช่ไหม?

890
00:47:48,822 --> 00:47:51,477
ไม่ มันเงียบมาก

891
00:47:52,870 --> 00:47:53,740
มันเงียบ

892
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
เจ้านาย คุณเคย.
สูบกัญชาเหรอ?

893
00:47:59,702 --> 00:48:00,660
ใช่.

894
00:48:01,139 --> 00:48:03,184
ใช่ฉันมี เล็กน้อย.

895
00:48:03,706 --> 00:48:05,578
เอ่อ ที่นี่ผิดกฎหมายเหรอ?

896
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
ฉันไม่เคยได้รับสิทธินั้น

897
00:48:07,623 --> 00:48:08,842
แค่พวกคุณสี่คน
ในบ้านเหรอ?

898
00:48:08,973 --> 00:48:10,844
อืมใช่
ฉัน--ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

899
00:48:10,931 --> 00:48:13,499
เอ่อ แม่เรา...
เธออยู่ในโรงพยาบาล

900
00:48:14,065 --> 00:48:15,588
และคุณกำลังมีงานปาร์ตี้เหรอ?

901
00:48:15,675 --> 00:48:17,982
ฉันจะไม่--ฉันไม่รู้
ที่ฉันเรียกมันว่างานปาร์ตี้

902
00:48:18,069 --> 00:48:19,548
มันเหมือนกับมากกว่า
รวมตัวกัน

903
00:48:19,635 --> 00:48:21,420
ฉันหมายถึงงานปาร์ตี้สี่คน
นั่นคงจะเศร้ามาก

904
00:48:22,290 --> 00:48:24,249
เพราะว่าฉันอยู่ที่นี่
ทำไมฉันไม่ลองมองไปรอบๆดูล่ะ?

905
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
แน่นอนใช่
นั่นคงจะดี

906
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
คุณต้องการ-- โอ้ คุณต้องการ
เริ่มต้นที่นั่นเหรอ? ตกลง.

907
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
ไม่มีอะไร--
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

908
00:48:34,128 --> 00:48:36,435
ก็แค่มีขยะอยู่บ้าง

909
00:48:36,522 --> 00:48:39,220
แรคคูน...แรคคูน!
อะไร

910
00:48:39,307 --> 00:48:42,354
มันคือแรคคูน
มี-- มี--

911
00:48:42,441 --> 00:48:45,052
ครอบครัวแรคคูน
อยู่ใต้โรงเก็บของ จำได้ไหม?

912
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
แม่--แม่บอกเรา
เกี่ยวกับมันเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

913
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
เราควรจะเป็น
เพื่อโทรหาใครสักคน

914
00:48:48,360 --> 00:48:50,492
และคุณก็รู้
พวกเขา... พวกเขาเข้าไปในถังขยะ

915
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
และพวกมันก็กินสายไฟ

916
00:48:52,581 --> 00:48:56,585
และนั่นน่าจะเป็นเสียงนั้น
ที่พวกเขาได้ยินใช่ไหม?

917
00:48:57,630 --> 00:48:58,631
ใช่.

918
00:48:59,240 --> 00:49:00,285
อาจจะเป็นแรคคูนก็ได้

919
00:49:00,633 --> 00:49:01,895
น่าจะเป็นแรคคูน

920
00:49:02,287 --> 00:49:03,766
น่าจะเป็นแรคคูน

921
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
ใช้ได้. เราเจอประเภทนี้
ของการโทรตลอดเวลา

922
00:49:10,077 --> 00:49:11,513
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
สงสัยอย่างอื่น

923
00:49:11,600 --> 00:49:13,515
อย่าลังเลที่จะโทร
เรามาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณ

924
00:49:13,602 --> 00:49:14,864
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

925
00:49:19,521 --> 00:49:22,220
เอาล่ะ. ขอบคุณอีกครั้ง.

926
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
ขับรถอย่างปลอดภัย!

927
00:49:25,701 --> 00:49:26,746
ดี.

928
00:49:29,183 --> 00:49:31,794
ดังนั้น. ตอนนี้ฉันต้องการ
25,000 ดอลลาร์

929
00:49:31,881 --> 00:49:33,579
พระเยซูคริสต์
พรุ่งนี้.

930
00:49:33,666 --> 00:49:35,407
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเพื่อน?

931
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
เราไม่มีเงิน 25,000 ดอลลาร์

932
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
ครั้งนี้เราจะทำมัน
บนสะพานรถไฟ

933
00:49:41,195 --> 00:49:42,327
เที่ยง?

934
00:49:42,805 --> 00:49:44,546
ถ้าฉันเห็นคลานนั้น
ด้วยเหล็กดัดฟัน

935
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
ฉันจะโทรหาตำรวจ

936
00:49:47,114 --> 00:49:50,726
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
โอ้ใช่ ใช่ เราเชื่อคุณ

937
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
ดี.

938
00:49:53,947 --> 00:49:55,818
เฮ้เพื่อน
เฮ้ เราสบายดีใช่ไหม?

939
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
เราสบายดี.
โอ้แม่ง!

940
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
เจอกันพรุ่งนี้.

941
00:50:05,654 --> 00:50:06,786
เชี่ยเอ้ย!

942
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
ฉันสบายดี เม็ก

943
00:50:10,442 --> 00:50:11,486
ยอดเยี่ยม.

944
00:50:14,837 --> 00:50:17,449
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

945
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
อา พระเยซูคริสต์ ไม่ได้อยู่ที่นี่!

946
00:50:27,415 --> 00:50:28,851
ฉัน... ฉันสบายดี

947
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
คุณทำได้ดีมาก
ฮึ.

948
00:50:31,332 --> 00:50:33,595
ฉันไม่ได้ตีใครเลย
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

949
00:50:34,031 --> 00:50:34,901
คุณชกโนอาห์แน่นอน

950
00:50:35,815 --> 00:50:37,730
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณ
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

951
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
ฉันเป็นช่างทำผม!

952
00:50:39,645 --> 00:50:41,690
เข่าทั้งสองข้างของฉัน
ได้ถูกแทนที่แล้ว

953
00:50:42,430 --> 00:50:45,303
โอ้ แล้วถ้าลูกสาวของฉันล่ะ
รู้เรื่องนี้เหรอ? โอ้พระเจ้า!

954
00:50:45,912 --> 00:50:47,609
คุณสามารถบอกฉันว่าคุณเป็น
จะแจ้งตำรวจเหรอ?

955
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
เพียงแค่หายใจ

956
00:50:49,785 --> 00:50:51,352
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันอยู่เหนือสิ่งนี้

957
00:50:52,005 --> 00:50:53,920
แต่ฉันปล่อยให้ความรู้สึกของฉันกับคุณ
ลากฉันลงไป

958
00:50:54,007 --> 00:50:56,096
คุณได้รับเงินแล้ว ทีชอว์น

959
00:50:56,183 --> 00:50:58,490
คุณสามารถวางเงินเล็กน้อย
ในกองทุนวิทยาลัยของจีน่า

960
00:50:59,099 --> 00:51:00,535
ทำไมไม่เพียงแค่
ส่งพวกเขาเข้ามาเหรอ?

961
00:51:01,319 --> 00:51:03,190
คุณต้องการให้พวกเขาทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน

962
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
โอ้ฉันอย่างแน่นอน
จะส่งพวกเขาเข้ามา

963
00:51:06,324 --> 00:51:08,326
ฉันก็แค่ไม่ว่าอะไร
เงินสดเล็กน้อยสำหรับความพยายาม

964
00:51:09,153 --> 00:51:10,110
ไปกันเลย

965
00:51:15,376 --> 00:51:18,075
เอ่อ เท่าไหร่ก็ได้ครับ
ถอนตัวตอนนี้เหรอ? เป็นเงินสด?

966
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
คุณจะสูญเสีย 2,000.
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

967
00:51:20,381 --> 00:51:21,904
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับบทลงโทษ

968
00:51:22,427 --> 00:51:24,211
คุณสามารถ
ถอนออก 11,000 ดอลลาร์

969
00:51:24,298 --> 00:51:26,518
หลังจากจุดโทษก็จะเป็น
9,000 ดอลลาร์

970
00:51:27,606 --> 00:51:28,868
ตกลง. ขอบคุณ

971
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
ไอ้สารเลว!

972
00:52:14,783 --> 00:52:16,089
เอาล่ะ

973
00:52:18,570 --> 00:52:19,440
เอาล่ะ

974
00:52:20,876 --> 00:52:22,095
เอาล่ะ เอาล่ะ

975
00:52:24,402 --> 00:52:25,577
ขอบคุณพระเจ้า

976
00:53:00,133 --> 00:53:01,178
พระเยซู

977
00:53:02,701 --> 00:53:06,313
นี่คือความคิดของคุณ
ฉันคิดว่ามันจะเป็นภาพยนตร์

978
00:53:44,960 --> 00:53:45,874
คุณมีเงินเหรอ?

979
00:53:46,223 --> 00:53:47,746
ใช่. ส่วนใหญ่แล้ว

980
00:53:47,963 --> 00:53:50,531
อะไร เพศสัมพันธ์ฉัน

981
00:53:50,749 --> 00:53:53,099
ส่วนใหญ่เหรอ?
ผมได้เงินแค่ 22,000

982
00:53:53,186 --> 00:53:54,274
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

983
00:53:54,666 --> 00:53:56,102
เกิน 22,000 นิดหน่อย

984
00:53:56,189 --> 00:53:59,061
ส่วนที่เหลือฉันหาได้
ฉันแค่ต้องการเวลา

985
00:54:00,062 --> 00:54:02,369
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ--
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

986
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
อืม.
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

987
00:54:05,720 --> 00:54:06,634
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

988
00:54:07,461 --> 00:54:09,375
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันมาสาย
เพื่อดูแลจูดี้

989
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
หรือถ้าฉันให้อาหารเธอไม่ตรงเวลา

990
00:54:11,509 --> 00:54:14,338
หรือถ้าฉันปล่อยให้เธอนั่งเอง
อึสักสองสามชั่วโมง

991
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
คุณจะมีได้อย่างไร
ตอบสนองต่อสิ่งนั้นเหรอ?

992
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
ขอแค่เอาเงินไป

993
00:54:17,254 --> 00:54:18,516
แค่เอาเงินไป

994
00:54:19,430 --> 00:54:20,561
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

995
00:54:21,649 --> 00:54:24,391
ดี. แล้วแจ้งตำรวจ.
ฉันไม่สนใจ

996
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
เอาน่า เม็ก...
เลขที่! ไม่

997
00:54:26,306 --> 00:54:28,482
ฉัน-- ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

998
00:54:28,656 --> 00:54:31,616
ฉันเบื่อที่จะซ่อนตัว
และด้อมและโกหก

999
00:54:31,703 --> 00:54:33,618
แน่นอนว่าผู้คนจะพูดคุยกัน
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1000
00:54:33,748 --> 00:54:34,836
พวกเขาจะเข้าใจ

1001
00:54:35,228 --> 00:54:37,317
เราทำสิ่งที่เราทำ
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

1002
00:54:37,491 --> 00:54:40,364
คุณทำมันเพื่อ
ป้องกันตัวเอง คุณสองคน

1003
00:54:40,451 --> 00:54:42,627
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แล้วคุณก็โกหก

1004
00:54:42,714 --> 00:54:44,716
และคุณโกหก
จนกว่าคุณจะถูกจับได้

1005
00:54:44,803 --> 00:54:47,196
แล้วคุณบอกตัวเอง
ว่ามีใครอีก

1006
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
ก็คงทำแบบเดียวกัน

1007
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ

1008
00:54:51,200 --> 00:54:53,246
ฉันจะไม่ถูกตัดสิน
โดยคุณ

1009
00:54:53,333 --> 00:54:54,900
คุณยังมีลูกไหม?

1010
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
คุณมีใครบ้างไหม
ใครขึ้นอยู่กับคุณ?

1011
00:54:58,251 --> 00:55:00,340
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้เป็นอย่างไร

1012
00:55:00,427 --> 00:55:02,342
น้องน่าสงสาร พลาดแล้วเหรอ
ชั้นเรียนโยคะของคุณ?

1013
00:55:03,996 --> 00:55:04,953
เชี่ยเอ้ย!
เม็ก!

1014
00:55:05,040 --> 00:55:06,259
ออกไปจากฉันเถอะ

1015
00:55:06,346 --> 00:55:07,695
คุณบ้า--
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1016
00:55:09,610 --> 00:55:10,698
เพียงพอ!

1017
00:55:10,785 --> 00:55:12,178
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!
ใจเย็นๆ นะ

1018
00:55:12,265 --> 00:55:13,832
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1019
00:55:13,919 --> 00:55:15,224
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1020
00:55:17,488 --> 00:55:20,882
ที'ชอว์น? ที'ชอว์น,
คุณได้ยินฉันไหม? เชี่ยเอ้ย!

1021
00:55:20,969 --> 00:55:22,319
มีอะไรผิดปกติกับเขา
เกิดอะไรขึ้น?

1022
00:55:25,365 --> 00:55:26,671
อะไร

1023
00:55:26,758 --> 00:55:28,325
อะไร คุณเป็นอะไร...

1024
00:55:30,022 --> 00:55:31,980
คุณทำอะไรวะ?

1025
00:55:32,067 --> 00:55:34,722
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย--
ฉัน--ฉันสาบาน!

1026
00:55:34,809 --> 00:55:37,203
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!

1027
00:55:38,335 --> 00:55:40,119
เราต้องได้เขามา
ไปโรงพยาบาล ตอนนี้!

1028
00:55:40,206 --> 00:55:41,729
ใช่. โอเค
เราเอารถของฉันไป--

1029
00:55:47,344 --> 00:55:48,388
เชี่ยเอ้ย!

1030
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1031
00:56:18,287 --> 00:56:19,376
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1032
00:56:21,769 --> 00:56:22,944
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1033
00:56:35,566 --> 00:56:36,915
คุณต้องล้างมือ

1034
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

1035
00:56:40,005 --> 00:56:41,354
ด้วยสบู่อุตสาหกรรม

1036
00:56:42,486 --> 00:56:44,531
ฉันคิดว่าเรายังอยู่
มีบ้างในโรงรถ

1037
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
คุณต้องกำจัด
ของผงดินปืนที่ตกค้าง

1038
00:56:51,233 --> 00:56:52,931
เอาเสื้อผ้าของคุณไป
และรองเท้าของคุณ

1039
00:56:53,932 --> 00:56:55,542
ใส่ 'em ในถุง
และมอบมันให้ฉัน

1040
00:56:57,196 --> 00:56:58,545
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

1041
00:57:01,330 --> 00:57:02,636
ท้องของฉันเจ็บ

1042
00:57:04,725 --> 00:57:06,292
เขาตีฉันมาจากไหน

1043
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
ที'ชอว์น.

1044
00:57:13,168 --> 00:57:15,040
ที'ชอว์น.
โนอาห์.

1045
00:57:15,910 --> 00:57:17,956
ฉันต้องการให้คุณถือมันไว้ด้วยกัน โอเค?

1046
00:57:18,565 --> 00:57:20,088
ฉันต้องการให้คุณล้างมือ

1047
00:57:20,175 --> 00:57:22,395
ใส่เสื้อผ้าของคุณลงในกระเป๋า
และมอบมันให้ฉัน

1048
00:57:24,223 --> 00:57:25,311
เราไม่สามารถ...

1049
00:57:26,660 --> 00:57:28,009
เขากำลังจะตาย

1050
00:57:29,489 --> 00:57:30,621
ฉันหมายถึง...

1051
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
ไม่มีทางกลับมา
จากนั้นใช่ไหม? มี...

1052
00:57:37,279 --> 00:57:38,324
คุณเห็นเขา

1053
00:57:42,720 --> 00:57:44,678
อย่างน้อยก็เป็นการฆ่าคนตาย

1054
00:57:46,158 --> 00:57:47,725
ฉันสามารถโทรหาทนายได้

1055
00:57:48,900 --> 00:57:51,816
มาร์ค เพื่อนพ่อ.. เครื่องหมาย.
ไม่ ไม่!

1056
00:57:51,903 --> 00:57:52,773
เลขที่!

1057
00:57:53,470 --> 00:57:54,993
อย่าโทรหาใครเลย

1058
00:57:55,472 --> 00:57:57,735
อย่าใช้ Google อะไรเลย โอเคไหม?
แค่...

1059
00:57:59,345 --> 00:58:00,999
เราจำเป็นต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน

1060
00:58:01,478 --> 00:58:02,957
เราจำเป็นต้องปกปิดเส้นทางของเรา

1061
00:58:03,044 --> 00:58:04,872
เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้ในขณะนี้

1062
00:58:04,959 --> 00:58:07,701
ดังนั้นล้างมือของคุณ

1063
00:58:08,136 --> 00:58:10,138
มือของฉัน.
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

1064
00:58:10,225 --> 00:58:11,575
ให้พวกเขาให้ฉัน

1065
00:58:12,663 --> 00:58:14,012
คุณเข้าใจฉันไหม?

1066
00:58:16,449 --> 00:58:19,060
โนอาห์? คุณเข้าใจฉันไหม?

1067
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
ใช่แล้ว... โนอาห์!

1068
00:58:23,108 --> 00:58:25,197
คุณเข้าใจฉันไหม?

1069
00:58:27,895 --> 00:58:29,157
ใช่.

1070
00:58:30,637 --> 00:58:31,769
ใช่.

1071
00:58:32,726 --> 00:58:33,684
รอ.

1072
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
เอาปืนของพ่อมาให้ฉัน

1073
00:58:36,817 --> 00:58:37,775
ทำไม

1074
00:58:38,732 --> 00:58:39,559
เอาปืนของพ่อมาให้ฉัน

1075
00:58:50,744 --> 00:58:51,702
ไป.

1076
00:59:05,933 --> 00:59:06,934
เฮ้ เม็ก

1077
00:59:12,897 --> 00:59:15,247
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

1078
00:59:16,335 --> 00:59:18,555
สวัสดีดั๊ก คุณทำให้ฉันกลัว

1079
00:59:19,425 --> 00:59:21,035
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1080
00:59:25,213 --> 00:59:26,388
แค่เดิน.

1081
00:59:28,086 --> 00:59:29,174
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น

1082
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
พวกเขาไม่ให้ฉัน
สูบบุหรี่ในบ้าน

1083
00:59:33,961 --> 00:59:35,789
โอ้. ตกลง.

1084
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
ฉันไม่เห็นพวกคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน

1085
00:59:46,147 --> 00:59:48,193
เอ่อนั่นเป็นเรื่องจริง

1086
00:59:48,454 --> 00:59:50,499
อืม ดีใจที่ได้พบคุณ ดั๊ก

1087
00:59:52,589 --> 00:59:54,895
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เม็ก

1088
01:00:02,337 --> 01:00:04,949
คุณ--คุณมีบางอย่าง
ในเส้นผมของคุณ

1089
01:00:10,215 --> 01:00:11,651
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1090
01:00:14,915 --> 01:00:16,134
คุณบอก เอ่อ...

1091
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
คุณบอกโนอาห์ว่าฉันทักทาย

1092
01:00:21,835 --> 01:00:22,793
แน่นอน.

1093
01:00:46,207 --> 01:00:49,689
เขาถูกยิงในระยะใกล้
อีกอันหนึ่งอยู่ไกลออกไป

1094
01:00:50,429 --> 01:00:52,910
ไม่มีใครแจ้งเรื่องการยิงปืนเลยเหรอ?

1095
01:00:53,388 --> 01:00:57,349
เสียงทำตัวตลกบนน้ำ
ชาวประมงพบเขาตอนตีสี่

1096
01:00:57,784 --> 01:00:59,656
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใครหรือยัง?

1097
01:01:00,787 --> 01:01:02,093
ไม่มีกระเป๋าสตางค์สำหรับผู้ชาย

1098
01:01:02,615 --> 01:01:03,529
อืม.

1099
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
ฉันเชื่อว่าฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้
อืม.

1100
01:01:42,437 --> 01:01:43,482
เราพบเธอแล้ว!

1101
01:01:46,572 --> 01:01:48,226
พวกเขาแค่อยากคุยกับเรา

1102
01:01:49,357 --> 01:01:50,532
เธอเป็นผู้ช่วยของแม่

1103
01:01:50,663 --> 01:01:52,491
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเรา

1104
01:01:53,753 --> 01:01:56,190
แค่...ทำตัวสบายๆ

1105
01:01:57,017 --> 01:01:59,541
คุณอารมณ์เสีย.
คุณไม่อารมณ์เสียเกินไป

1106
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
คุณแทบจะไม่รู้จักเธอเลย

1107
01:02:02,631 --> 01:02:04,111
คุณไม่เคยพบกับ T'Shawn ด้วยซ้ำ

1108
01:02:09,247 --> 01:02:10,335
คุณได้รับสิ่งนี้

1109
01:02:22,695 --> 01:02:24,653
ขอบคุณอีกครั้งที่เข้ามาครับ

1110
01:02:24,958 --> 01:02:26,786
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ทำให้คุณทั้งคู่ตกใจ

1111
01:02:26,873 --> 01:02:28,701
ฉัน... รับไม่ได้
หัวของฉันไปรอบ ๆ มัน

1112
01:02:28,788 --> 01:02:31,051
ฉันหมายถึงแพตตี้คนแรก ตอนนี้เป็นอย่างนี้

1113
01:02:31,443 --> 01:02:32,531
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก

1114
01:02:33,793 --> 01:02:37,623
เกรซ บริสโคอยู่นานแค่ไหน
ผู้ดูแลแม่ของคุณ?

1115
01:02:39,277 --> 01:02:41,279
ฉันว่า เอ่อ ห้าเดือนเหรอ?

1116
01:02:41,366 --> 01:02:42,846
อืม
ห้าเดือน?

1117
01:02:43,107 --> 01:02:44,021
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

1118
01:02:44,108 --> 01:02:46,414
มม. เพียงจากการได้พบเธอ

1119
01:02:46,545 --> 01:02:47,589
รอบบ้าน

1120
01:02:48,329 --> 01:02:49,374
ฉันหมายถึงเอ่อ

1121
01:02:50,679 --> 01:02:52,159
ฉันจะรัก
ที่ได้ทำมันด้วยตัวเอง

1122
01:02:52,246 --> 01:02:53,160
แต่ เอ่อ...

1123
01:02:53,726 --> 01:02:56,468
รู้แล้ว ดูแลแม่ฉันด้วย
เป็นงานของตัวเอง

1124
01:02:56,555 --> 01:02:58,775
และ อืม
เราต้องการมืออาชีพ

1125
01:02:58,992 --> 01:03:01,299
มันอาจจะยาก
เพื่อดูแลพ่อแม่

1126
01:03:01,560 --> 01:03:02,779
รายงานของคุณเข้ามาแล้ว
ขอบคุณ.

1127
01:03:05,999 --> 01:03:09,046
เคยเจอมั้ย.
อดีตสามีของเธอ T'Shawn Reed?

1128
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อืมมม

1129
01:03:11,570 --> 01:03:13,137
อืม เขาดูเหมือนอะไรนะ?

1130
01:03:13,659 --> 01:03:15,748
ชายร่างใหญ่ชาวแอฟริกันอเมริกัน

1131
01:03:17,402 --> 01:03:18,925
ฉันคิดว่าเราจะได้
จำเขาได้

1132
01:03:19,230 --> 01:03:21,798
T'Shawn เป็นคนสวย
ลูกศรตรงไม่มีนักบวช

1133
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
ไม่เคยมีปัญหาใดๆ

1134
01:03:23,669 --> 01:03:24,931
แต่เกรซ...

1135
01:03:25,540 --> 01:03:26,933
เธอเป็นคนละเรื่องกัน

1136
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
คุณพบเธอ
น่าสงสัยเลยเหรอ?

1137
01:03:30,110 --> 01:03:31,677
ร่มรื่น?
โป๊ะโคม...

1138
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
ฉัน...ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะเรียกเธอว่าร่มรื่น

1139
01:03:35,376 --> 01:03:38,510
เกรซทุ่มเทมาก
ถึงแม่ของเรา

1140
01:03:39,903 --> 01:03:42,949
เธอจะอยู่สาย...
คุณสบายดีไหม คุณโรเบิลส์?

1141
01:03:43,297 --> 01:03:44,342
อืม?

1142
01:03:45,517 --> 01:03:46,387
ฉัน?

1143
01:03:46,953 --> 01:03:47,824
ใช่.

1144
01:03:48,389 --> 01:03:49,477
ใช่ ฉันแค่...

1145
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
นี่มันบ้าไปแล้ว
มม.

1146
01:03:52,567 --> 01:03:53,655
รู้ไหม นี่คือ...

1147
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า

1148
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
มม.
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1149
01:03:57,529 --> 01:03:58,399
เพราะ...

1150
01:04:00,053 --> 01:04:03,361
คุณรู้ไหมว่าระหว่างเรา
ฉันเฝ้าดูตำรวจเอนซิโน

1151
01:04:03,665 --> 01:04:04,623
สักวันหนึ่ง

1152
01:04:05,406 --> 01:04:09,149
และฉันรู้ว่าอะไร
การสอบสวนดูเหมือน

1153
01:04:10,498 --> 01:04:12,239
ไม่ใช่ว่านี่คือ
การสอบสวน

1154
01:04:12,326 --> 01:04:13,719
ไม่แน่นอน

1155
01:04:14,024 --> 01:04:15,373
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

1156
01:04:15,808 --> 01:04:18,463
ฉันพบว่ามันแปลก
ว่าตั้งแต่คุณเข้ามาในเมือง

1157
01:04:18,637 --> 01:04:19,856
เราพบศพสามศพ

1158
01:04:19,943 --> 01:04:21,292
และคุณเชื่อมต่อแล้ว
ถึงพวกเขาทั้งหมด

1159
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากเห็น

1160
01:04:25,557 --> 01:04:28,212
ฆาตกรจับได้
มากเท่ากับใครๆ

1161
01:04:32,825 --> 01:04:34,435
เราแน่ใจหรือว่าโนอาห์จะมา?

1162
01:04:35,088 --> 01:04:36,873
เขาได้ตอบกลับ
กับข้อความใด ๆ ของคุณ?

1163
01:04:37,438 --> 01:04:38,831
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

1164
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
ใช่ แต่คุณรู้จักเขา
เขาไม่น่าเชื่อถือ

1165
01:04:41,573 --> 01:04:44,228
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่เขาทำตัวเหมือนวัยรุ่น

1166
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
เขากำลังทำความสะอาดบ้าน
แม่ของเขาอยู่ในโรงพยาบาล

1167
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
มันเครียด

1168
01:04:51,191 --> 01:04:54,107
แล้วมีใครบอกจูดี้บ้างไหม?
เกี่ยวกับเกรซ?

1169
01:04:54,716 --> 01:04:56,283
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1170
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
แต่ฉันไม่เห็น
มันจะมีประโยชน์อย่างไร

1171
01:05:00,461 --> 01:05:02,202
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ
เธอถูกฆ่า

1172
01:05:02,333 --> 01:05:05,031
แต่เธอก็สามารถบอกได้อย่างแน่นอน
เธอไม่อยู่แล้ว

1173
01:05:05,118 --> 01:05:05,989
ดิเอโก,

1174
01:05:06,772 --> 01:05:09,340
โนอาห์และฉันมีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม ตกลง?

1175
01:05:10,863 --> 01:05:12,473
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1176
01:05:12,560 --> 01:05:14,171
ฉันจะได้รับมัน!
นั่นคือลุงโนอาห์

1177
01:05:14,258 --> 01:05:16,434
ไปกันเลย คุณจะได้รับสิ่งนั้น

1178
01:05:17,609 --> 01:05:18,827
สวัสดีโนอาห์
เฮ้.

1179
01:05:18,915 --> 01:05:20,351
โอ้ เฮ้
นั่นก็คือบอดี้ใช่ไหม?

1180
01:05:24,877 --> 01:05:26,748
นี่มันเยี่ยมมาก

1181
01:05:28,141 --> 01:05:29,882
คุณรู้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1182
01:05:29,969 --> 01:05:32,754
เป็นของป้าคอนนี่
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 80

1183
01:05:33,277 --> 01:05:35,496
เด็กคนนี้เหมือนสามขวบ

1184
01:05:35,583 --> 01:05:38,499
เขาให้ฉันดูหนังสือเกี่ยวกับ
เหมือนรถไฟวิเศษ

1185
01:05:38,586 --> 01:05:39,936
หรือเรื่องไร้สาระ
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

1186
01:05:40,806 --> 01:05:44,375
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันทำมันอีกครั้ง แย่ของฉัน.

1187
01:05:44,462 --> 01:05:46,943
ไม่เป็นไร. แค่...
คุณอยากจะระวัง

1188
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
แน่นอนแน่นอน

1189
01:05:50,816 --> 01:05:54,254
ดังนั้นดิเอโก คุณทำอะไรอีกครั้ง?

1190
01:05:55,125 --> 01:05:56,561
คุณเป็นครูใช่ไหม?

1191
01:05:56,865 --> 01:06:00,391
ฉันเป็นศาสตราจารย์
ฉันสอนคณิตศาสตร์ที่ Cayuga Tech

1192
01:06:01,044 --> 01:06:02,567
ว้าว.
ใช่.

1193
01:06:02,697 --> 01:06:04,438
แล้วมันจ่ายดีมั้ย?

1194
01:06:06,571 --> 01:06:07,746
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

1195
01:06:08,877 --> 01:06:13,839
คุณรู้ไหมว่าในทางปฏิบัติแล้ว
เติบโตมากับแม่ของคุณ

1196
01:06:14,100 --> 01:06:15,754
และคุณลุงโนอาห์

1197
01:06:16,450 --> 01:06:18,887
อา มันแค่-- มันมีความหมายมาก
โตขึ้น...

1198
01:06:20,150 --> 01:06:21,281
เหมือนลูกพี่ลูกน้อง

1199
01:06:21,412 --> 01:06:22,587
มีลูกพี่ลูกน้อง.

1200
01:06:23,153 --> 01:06:25,329
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับพวกคุณ

1201
01:06:26,765 --> 01:06:29,072
เมื่อผมได้ยินเรื่อง
ผู้ช่วยแม่ของคุณ

1202
01:06:30,638 --> 01:06:31,857
ใช่ฉันรู้ว่ามันบ้า

1203
01:06:31,944 --> 01:06:33,119
เกิดอะไรขึ้น
ในประเทศนี้

1204
01:06:33,206 --> 01:06:35,861
บ้า. บ้าไปเลย

1205
01:06:35,948 --> 01:06:37,515
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
แบบนั้นก็สามารถเกิดขึ้นได้...
ใช่.

1206
01:06:37,602 --> 01:06:39,647
...ถึงใครบางคน
คุณอยู่ใกล้มาก

1207
01:06:39,952 --> 01:06:42,520
เอ่อ เรา-- เราไม่ได้จริงๆ
รู้จักเธอดีขนาดนั้น

1208
01:06:42,607 --> 01:06:44,087
มันแปลกนะ

1209
01:06:45,044 --> 01:06:47,220
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ที่จะพูดคุยตลอดเวลา

1210
01:06:47,307 --> 01:06:50,571
เราจ้างเธอมาอยู่ด้วย
เมื่อไม่มีใครว่างอีก

1211
01:06:51,616 --> 01:06:53,226
คุณต้องระวังนะ

1212
01:06:54,053 --> 01:06:56,360
ปล่อยให้คนแปลกหน้า
เข้าไปในบ้านของคุณ

1213
01:06:58,144 --> 01:07:02,409
พวกเขาอาจสอดแนมไปรอบ ๆ
เปิดความลับของครอบครัวบางอย่าง

1214
01:07:04,237 --> 01:07:07,414
คุณรู้ไหมฉันรู้ความลับ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1215
01:07:07,545 --> 01:07:09,286
และคุณลุงโนอาห์

1216
01:07:11,592 --> 01:07:13,377
มันเป็นเรื่องใหญ่แม้ว่า

1217
01:07:13,551 --> 01:07:15,248
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอก

1218
01:07:15,335 --> 01:07:16,728
คุณต้องสาบาน

1219
01:07:16,815 --> 01:07:18,295
อย่าไปกันเลย
ทำชาครอบครัวหก โอเคไหม?

1220
01:07:18,425 --> 01:07:21,602
แม่ของคุณและลุงโนอาห์ของคุณ...

1221
01:07:27,173 --> 01:07:29,306
รักไอศกรีมของพวกเขา
ด้วยโปรยสายรุ้ง!

1222
01:07:34,746 --> 01:07:37,357
เอาน่า แอ๊บบอตหลังอาหารเย็นเหรอ?

1223
01:07:37,488 --> 01:07:40,317
ไอศกรีมอยู่ที่ดิเอโก
คุณมันนี่แบ็กส์ทางนี้

1224
01:07:40,404 --> 01:07:41,709
ใช่ ไม่ใช่คืนนี้ บอดี้

1225
01:07:41,796 --> 01:07:44,321
บู๊...บู่!

1226
01:07:44,408 --> 01:07:46,671
ฉันแค่กำลังคิด
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1227
01:07:46,975 --> 01:07:49,456
คุณรู้ไหมว่าเป็นครอบครัว
ต้องติดกัน

1228
01:07:49,848 --> 01:07:52,590
อย่างแน่นอน.
และเราควรรวมตัวกันให้มากกว่านี้

1229
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
แล้ววันอาทิตย์ล่ะ? ฮะ?

1230
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
คุณพาเด็ก ๆ

1231
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
และฉันจะโยนเคบับบ้าง
บนตะแกรง

1232
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
ใช่ ฉันหมายถึง เราจะได้เห็นกัน

1233
01:08:00,902 --> 01:08:02,730
อาจจะ.
เอาล่ะ เรามาเอาอะไรดีๆ กันดีกว่า

1234
01:08:02,817 --> 01:08:04,732
จากทั้งหมดนี้ ฮะ?

1235
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
คุณและฉัน
กำลังจะออกไปคืนนี้

1236
01:08:06,560 --> 01:08:07,605
คืนนี้?

1237
01:08:08,301 --> 01:08:10,347
ฉัน--ฉันไม่รู้
ถ้าฉันพร้อมล่ะ บอดี้

1238
01:08:10,434 --> 01:08:13,132
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณและฉันเพื่อนไม่มีข้อแก้ตัว

1239
01:08:13,263 --> 01:08:16,135
เราจะตามมันไป
ขณะที่คุณยังอยู่ในเมือง

1240
01:08:16,831 --> 01:08:18,920
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่?

1241
01:08:19,399 --> 01:08:22,968
เร็วๆ นี้. ฉันคิดว่าอีกไม่นาน

1242
01:08:23,055 --> 01:08:25,971
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
ที่จะอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

1243
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
อาชญากรรมมากเกินไป

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,634
เด็กๆลงไป โอเคไหม?

1245
01:08:36,721 --> 01:08:38,070
ใช่.

1246
01:08:39,332 --> 01:08:41,160
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:08:42,030 --> 01:08:44,250
ดิเอโก.
โนอาห์ดูเหมือนนรก

1248
01:08:44,381 --> 01:08:45,686
บอดี้เป็น...

1249
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบอดี้คืออะไร

1250
01:08:47,949 --> 01:08:49,951
แต่ฉันไม่ต้องการเขา
ใช้เวลากับลูก ๆ ของเรา

1251
01:08:50,038 --> 01:08:52,606
เขาแค่เหงา
ใช่แล้ว มันน่าตกใจมาก

1252
01:08:53,694 --> 01:08:55,653
ดูสิ เขาไม่มี

1253
01:08:55,740 --> 01:08:57,133
ความมั่นคงที่เติบโตขึ้น

1254
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
โอเค? เขาไม่มี
พ่อแม่ที่ดี

1255
01:09:00,310 --> 01:09:02,007
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
เวลาสำหรับคุณ

1256
01:09:02,442 --> 01:09:05,619
และฉันได้รับสิ่งนั้น
ฉันกำลังพยายามให้พื้นที่คุณ

1257
01:09:05,837 --> 01:09:09,406
ฉันพยายามที่จะให้การสนับสนุนคุณ
แต่คุณไม่ให้อะไรฉันเลย

1258
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
ทำไมคุณไม่มีความสุข?

1259
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
ฉันไม่มีความสุข

1260
01:09:17,414 --> 01:09:22,201
ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย
ในตอนนี้แต่ฉันก็มีความสุข

1261
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
เดี๋ยวจะไปทำความสะอาด

1262
01:09:29,339 --> 01:09:31,602
พร้อม?
พร้อม!

1263
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
ไปกันเลย!

1264
01:09:37,564 --> 01:09:39,131
หยุดพัก!

1265
01:09:46,182 --> 01:09:47,487
ธุดงค์!

1266
01:09:51,274 --> 01:09:52,884
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1267
01:09:52,971 --> 01:09:54,755
อย่ากลัวเลย
เร็ก คุณเข้าใจแล้ว

1268
01:09:54,842 --> 01:09:57,541
ดิเอโก? คุณสามารถเอาเคย์เดนไปได้ไหม
ไปห้องน้ำหน่อยได้ไหม?

1269
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
ฉันไม่ต้องไป!

1270
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
คุณไปก่อนเถอะ
เราขึ้นรถ ดิเอโก?

1271
01:10:02,067 --> 01:10:04,112
เคย์เดน ไปกันเถอะเพื่อน
ฉันไม่ต้องไป!

1272
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
เอาล่ะ เราจะไปกันทั้งคู่
เราจะรีบไป

1273
01:10:05,766 --> 01:10:07,115
เอาล่ะ.

1274
01:10:07,812 --> 01:10:10,989
ลง ตั้งค่า กระท่อม!
บอดี้รู้ทุกอย่าง

1275
01:10:12,599 --> 01:10:14,775
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขารู้
หรือคุณกำลังเดา?

1276
01:10:14,862 --> 01:10:18,039
เขาไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

1277
01:10:18,126 --> 01:10:20,694
เขาโคตรรู้! พระเยซูคริสต์

1278
01:10:21,217 --> 01:10:23,044
เขาพูดไม่หยุด

1279
01:10:23,131 --> 01:10:25,177
เขาบอกฉันทุกเรื่อง
ทริสตันเพื่อนของเขาเป็นยังไงบ้าง

1280
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
เผาเขา
บ้านอดีตแฟนสาวเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

1281
01:10:27,353 --> 01:10:30,443
อย่างละเอียดเหมือนอย่างเขา
ภูมิใจในตัวผู้ชาย

1282
01:10:30,530 --> 01:10:33,881
เขาไม่มั่นคงเลย
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

1283
01:10:34,752 --> 01:10:36,406
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เขาอยู่ในคุก

1284
01:10:36,493 --> 01:10:39,235
อาจจะอะไรสักอย่างเมื่อสิบปีก่อน
แม่บอกเราว่าเป็น DUIs ใช่ไหม?

1285
01:10:39,365 --> 01:10:41,628
ไม่ใช่ มันเป็นการทำร้ายร่างกาย
เห็นได้ชัดว่ามีผู้ชายบางคน

1286
01:10:41,715 --> 01:10:43,804
เรื่องแล็ปท็อปที่ถูกขโมยไป
หรืออะไรบางอย่าง

1287
01:10:45,545 --> 01:10:47,678
คุณโอเคไหม?
โอ้ใช่ ฉันสบายดี

1288
01:10:48,722 --> 01:10:50,158
คุณกำลังนอนหลับ?
แน่นอน.

1289
01:10:56,208 --> 01:10:58,079
พวกเขาไม่เคยจะ
ทิ้งเราไว้คนเดียวโนอาห์

1290
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
ไม่เคยจะปลอดภัย

1291
01:11:03,650 --> 01:11:05,913
ครอบครัวเราไม่เคย
คงจะปลอดภัย

1292
01:11:09,265 --> 01:11:12,311
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือลืมมันและเดินหน้าต่อไป

1293
01:11:13,617 --> 01:11:14,748
เราทั้งคู่.

1294
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1295
01:11:24,932 --> 01:11:26,325
ใช่.

1296
01:11:28,762 --> 01:11:30,024
ใช่ฉันทำได้

1297
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
แล้วบอดี้ล่ะ?

1298
01:11:38,642 --> 01:11:41,688
พรุ่งนี้เราจะไปบ้านเขา
เอาไปจากที่นั่น

1299
01:11:54,919 --> 01:11:56,224
ฉันรักคุณโนอาห์

1300
01:11:59,837 --> 01:12:03,014
ฉันรัก...รักคุณเหมือนกัน

1301
01:12:14,242 --> 01:12:15,983
ก่อนอื่นคุณจะต้องการ

1302
01:12:16,070 --> 01:12:18,334
ปิดเครื่องทำน้ำอุ่น

1303
01:12:22,120 --> 01:12:23,861
หรือบ่อยครั้งที่ติดกับ--

1304
01:12:27,778 --> 01:12:30,171
คุณจะต้องการที่จะ
ปิดน้ำหลัก

1305
01:12:30,302 --> 01:12:31,521
ไปที่บ้านของตัวเอง

1306
01:14:58,363 --> 01:14:59,625
เฮ้ เฮ้!

1307
01:15:02,541 --> 01:15:04,630
โอ้ แค่พวกคุณเหรอ?
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

1308
01:15:04,978 --> 01:15:07,285
โอ้ อืม เอเวอเรตต์มี
การฝึกซ้อมฟุตบอล

1309
01:15:07,415 --> 01:15:09,940
และดิเอโกก็ต้องเอาเคย์เดนไป
ไปงานเลี้ยงวันเกิด

1310
01:15:10,418 --> 01:15:12,159
ฉันได้เครื่องบินไม้พวกนี้มา

1311
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
คุณรู้จักพวกนั้น
กับหนังยาง

1312
01:15:13,987 --> 01:15:16,207
จำพวกนั้นได้ไหม?
ใช่. รักเครื่องบินเหล่านั้น

1313
01:15:16,816 --> 01:15:18,862
ตกลง.

1314
01:15:19,123 --> 01:15:21,647
แค่เราแล้ว!
มาทำมันกันเถอะ!

1315
01:15:22,126 --> 01:15:24,607
- ฉันสามารถใส่สิ่งนี้ในช่องแช่แข็งได้หรือไม่?
- เอ่อ...

1316
01:15:24,694 --> 01:15:28,045
ซ... ใส่เข้าไปเลย
ตาราง ไม่เป็นไร.

1317
01:15:28,132 --> 01:15:29,699
ฉัน--ฉันอยากเห็นข้างใน

1318
01:15:29,786 --> 01:15:31,004
พาเราไปรอบๆ

1319
01:15:31,483 --> 01:15:34,442
โอ้ เอ่อ ใช่ โอ้ เอ่อ เอ่อ...

1320
01:15:36,836 --> 01:15:38,098
โอเค

1321
01:15:38,185 --> 01:15:40,666
ใช่ แค่ให้ เอ่อ เดี๋ยวก่อน

1322
01:15:48,892 --> 01:15:50,981
โอเค เอาล่ะ เข้ามาเลย

1323
01:16:00,991 --> 01:16:03,646
ใช่ ฉันหมายถึงจริงๆ
เพื่อทำความสะอาด แต่ เอ่อ

1324
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
ใช่แล้ว ฉันต้องไปที่ร้าน
และมันก็สายไป อืม...

1325
01:16:08,520 --> 01:16:10,043
ไม่มีจริงๆ
มากเกินไปที่นี่

1326
01:16:10,653 --> 01:16:13,438
คุณ-- คุณมี
ทั้งสถานที่ด้วยตัวเองเหรอ?

1327
01:16:14,004 --> 01:16:17,529
ใช่เอ่อใช่
ฉันหมายความว่าบางครั้งฉัน...

1328
01:16:18,878 --> 01:16:21,533
ใช่ เอ่อ...
คุณอยากเล่น God of War ไหม?

1329
01:16:21,881 --> 01:16:25,842
หรือผมได้ Dead Rising 5
ฉันหมายถึง ฉันมีแมดเดน

1330
01:16:25,972 --> 01:16:27,321
ใช่แล้วเพื่อน

1331
01:16:28,192 --> 01:16:29,802
ตราบใดที่คุณไม่รังเกียจ
โดนเตะตูดแน่!

1332
01:16:29,889 --> 01:16:32,457
โฮโฮ! โนอาห์เริ่มจะอวดดี!

1333
01:16:32,631 --> 01:16:34,415
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในช่องแช่แข็ง

1334
01:16:34,502 --> 01:16:36,635
ใช่. โอ้ ไปเลย
ทำสิ่งที่คุณ

1335
01:16:37,593 --> 01:16:39,595
เฮ้ ถ้าคุณจำเป็นต้องย้าย
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่เป็นไร

1336
01:16:41,727 --> 01:16:44,643
เฮ้. คุณอยากเห็นไหม
มีอะไรเจ๋งๆ บ้างไหม?

1337
01:16:46,384 --> 01:16:47,646
แน่นอน.

1338
01:17:07,361 --> 01:17:10,408
เฮ้! คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

1339
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
ตรวจสอบออก

1340
01:17:18,024 --> 01:17:21,158
เดาว่านั่นคือที่ของคุณ
งบประมาณการออกแบบหมดไปแล้วใช่ไหม?

1341
01:17:24,204 --> 01:17:25,641
นี่ก็ไปได้แล้ว
ผ่านทางวิหารของคุณ

1342
01:17:25,728 --> 01:17:26,685
เข้าสู่สมองของคุณ

1343
01:17:28,078 --> 01:17:29,427
คว้าดาบ

1344
01:17:30,080 --> 01:17:31,603
ดาบ. เอ่อ...

1345
01:17:32,430 --> 01:17:34,780
โอเค เอ่ออันไหน?

1346
01:17:34,867 --> 01:17:37,696
อันไหนก็ได้
พูดกับคุณ

1347
01:17:38,262 --> 01:17:41,874
เอ่อ ฉันไม่รู้ บอดี้
แล้วอันนี้ล่ะ? ใช่.

1348
01:17:41,961 --> 01:17:44,964
คริสต์ มันหนักนะ

1349
01:17:45,661 --> 01:17:47,010
ลองคิดดูว่าราคาเท่าไหร่?

1350
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
ฉันไม่รู้ บอดี้ เท่าไร?
เดา.

1351
01:17:51,144 --> 01:17:53,538
สามร้อย?

1352
01:17:53,886 --> 01:17:57,368
สามร้อยเหรียญ?
เพศสัมพันธ์คุณ 700.

1353
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
ว้าว นั่นเป็นดาบราคาแพงนะ

1354
01:17:59,936 --> 01:18:01,764
แกว่งมาที่ฉัน
ฉันไม่...

1355
01:18:01,851 --> 01:18:03,026
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
เอาล่ะ

1356
01:18:03,983 --> 01:18:05,202
คุณจะไม่ตีฉัน

1357
01:18:20,608 --> 01:18:22,393
ขยายจุดยืนของคุณ

1358
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
เอาล่ะ

1359
01:18:27,746 --> 01:18:30,488
ดี. ดีกว่า.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,038
ทำไมคุณกลับมาบ้าน?

1361
01:18:59,125 --> 01:19:00,561
บอดี้!

1362
01:19:00,648 --> 01:19:03,869
มันจะตายเหรอ?
บอดี้, บอดี้.

1363
01:19:04,957 --> 01:19:07,525
คุณพูดอะไร? ฮะ?
บอดี้ อย่า..

1364
01:19:07,830 --> 01:19:09,222
คุณพูดอะไร?

1365
01:19:10,789 --> 01:19:12,182
โอ้! โอ้!

1366
01:19:12,617 --> 01:19:13,574
หมดเวลา?

1367
01:19:14,184 --> 01:19:15,272
ฮะ?

1368
01:19:15,402 --> 01:19:18,057
หมดเวลา? ตกลง.
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1369
01:19:18,144 --> 01:19:19,580
อย่าขยับ!

1370
01:19:22,453 --> 01:19:24,455
ไอ้บ้า? เม็ก?

1371
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
- อย่าเพิ่งขยับ!
- เม็ก?

1372
01:19:26,022 --> 01:19:27,284
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1373
01:19:27,371 --> 01:19:29,634
ทำมัน. ยิงเขา.

1374
01:19:29,721 --> 01:19:32,419
มะ... คุณจะยิงฉันทำไม?
ทำมัน.

1375
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
เราเป็นครอบครัว

1376
01:19:35,118 --> 01:19:37,860
โคตรทำมันเลยเม็ก
ฆ่าเขาซะ!

1377
01:19:37,947 --> 01:19:40,732
อุ๊ย ให้ตายเถอะ เขาหลวมแล้ว!

1378
01:19:42,168 --> 01:19:45,868
แค่โคตร...
แค่คิ-- ควบคุมไว้

1379
01:19:45,955 --> 01:19:47,304
เอ่อโอเค

1380
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
บอดี้!

1381
01:19:52,004 --> 01:19:53,223
บอดี้!

1382
01:19:54,528 --> 01:19:55,616
บอดี้?

1383
01:19:58,228 --> 01:19:59,316
เฮ้เพื่อน!

1384
01:20:01,318 --> 01:20:02,754
ออกมา!

1385
01:20:08,891 --> 01:20:10,022
เราก็แค่ เอ่อ...

1386
01:20:11,458 --> 01:20:12,633
โคตรเหวี่ยงเลย ใช่ไหม?

1387
01:20:13,634 --> 01:20:14,766
ใช่?

1388
01:20:16,376 --> 01:20:17,900
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

1389
01:20:22,513 --> 01:20:24,036
แค่...

1390
01:20:27,257 --> 01:20:28,649
สิ่งที่สนุกสนานสำหรับครอบครัว

1391
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
เช่นเดียวกับที่เราทำ

1392
01:20:33,350 --> 01:20:34,612
ขวา?

1393
01:20:35,395 --> 01:20:36,614
ขวา?

1394
01:20:37,615 --> 01:20:39,182
แค่เรื่องตลก

1395
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
พระเยซู!

1396
01:20:43,490 --> 01:20:44,927
คุณคิดว่า
ฉันจะบอกคุณเหรอ?

1397
01:20:45,014 --> 01:20:46,319
คุณคิดว่าฉันจะไป

1398
01:20:46,450 --> 01:20:48,060
ถึงตำรวจเหรอ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

1399
01:20:48,147 --> 01:20:49,801
เราเป็นครอบครัวร่วมเพศเพื่อน!

1400
01:20:50,193 --> 01:20:51,977
บอดี้! โปรด!

1401
01:20:52,064 --> 01:20:54,110
เราควรจะได้
หันหลังให้กัน!

1402
01:20:54,197 --> 01:20:55,807
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

1403
01:20:55,894 --> 01:20:58,331
เราควรจะเป็น
สร้างความทรงจำใหม่!

1404
01:20:59,724 --> 01:21:01,160
เราควรจะ
ที่จะรักกัน

1405
01:21:01,247 --> 01:21:02,466
บอดี้ หยุด!

1406
01:21:04,120 --> 01:21:05,382
เราเป็นญาติกัน!

1407
01:21:05,556 --> 01:21:07,471
นั่นหมายความว่าอะไร
กับคุณ?

1408
01:21:09,821 --> 01:21:11,344
เราเป็นครอบครัวร่วมเพศ!

1409
01:21:27,795 --> 01:21:30,059
เปิดประตูบ้าๆ!

1410
01:21:30,755 --> 01:21:33,192
นี่คือบ้านของฉัน

1411
01:21:57,042 --> 01:22:00,045
เฮ้! ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว!

1412
01:22:02,134 --> 01:22:03,353
โอ้พระเจ้า

1413
01:22:03,919 --> 01:22:06,225
โอ้ อย่า อย่า!
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

1414
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
ไม่ อย่า!

1415
01:22:09,663 --> 01:22:11,317
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
อย่าตรวจสอบ เพียงแค่...

1416
01:22:20,370 --> 01:22:24,243
โอเค โอเค รอ อยู่ที่นั่น
อยู่ที่นั่นอย่าขยับ!

1417
01:22:24,330 --> 01:22:26,115
อย่าขยับ อย่าขยับ
อย่าขยับ!

1418
01:22:26,202 --> 01:22:27,681
อุ๊ย เม็ก!

1419
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
เม็ก!

1420
01:22:29,509 --> 01:22:31,337
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย!

1421
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
โอเค โอเค เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะเอามันออกไป

1422
01:22:33,818 --> 01:22:36,429
แค่เอามันออกไป!
เพียงแค่เอามันออก!

1423
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
- เอาล่ะโอเคโอเค!
- เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

1424
01:22:38,562 --> 01:22:39,519
หนึ่ง.
โอ้...

1425
01:22:40,085 --> 01:22:41,739
สอง.
อ่า! อ่า!

1426
01:22:41,826 --> 01:22:44,481
ตกลง. ตกลง. รอ.

1427
01:22:44,568 --> 01:22:46,396
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่

1428
01:22:46,483 --> 01:22:48,964
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1429
01:22:49,051 --> 01:22:51,140
โอเค โอเค โอเค

1430
01:22:51,618 --> 01:22:53,011
ครอบคลุมสิ่งนี้ ถืออันนั้น
ถือซะเหมือน...

1431
01:22:53,098 --> 01:22:54,926
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1432
01:23:26,392 --> 01:23:27,611
คุณโอเคไหม?

1433
01:23:30,483 --> 01:23:33,660
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

1434
01:24:04,691 --> 01:24:05,953
คุณทำมันใช่ไหม?

1435
01:24:07,520 --> 01:24:08,826
พ่อปกปิดมันไว้หมดแล้ว

1436
01:24:09,870 --> 01:24:11,046
แต่คุณทำมัน

1437
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
คุณพบว่าเธอเป็น
นอนกับพ่อ

1438
01:24:15,528 --> 01:24:16,660
คุณคิดของเธอ

1439
01:24:18,836 --> 01:24:23,884
ความจริง. บอก...ความจริง

1440
01:24:24,581 --> 01:24:27,105
มันสายไปหน่อย
ตอนนี้แม่ไม่คิดเหรอ?

1441
01:24:30,630 --> 01:24:32,110
ฉันคิดว่าแพตตี้เซ็กซี่นะ

1442
01:24:33,503 --> 01:24:35,722
เล็กน้อย. พวกผู้ชายแบบนั้น

1443
01:24:37,724 --> 01:24:39,248
เธอสอนคลาสสปินใช่ไหม?

1444
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
ใช่.

1445
01:24:41,946 --> 01:24:43,513
ฉันเห็นพ่อทำแบบนั้น

1446
01:24:44,557 --> 01:24:45,993
โดยเฉพาะหลัง
เครื่องดื่มสองสามแก้ว

1447
01:24:47,169 --> 01:24:49,214
ดังนั้นฉันเดาว่า
เมื่อใดก็ตามที่เขาตื่น

1448
01:24:51,260 --> 01:24:56,047
อืมขอพูดตรงๆ
ดิ๊ก เมตซ์เกอร์? เอิ่ม.. เขาเป็นคนโง่

1449
01:24:57,396 --> 01:24:59,659
พ่อสามารถฉีกเขาออกเป็นสองส่วนได้
ถ้าเขาต้องการ

1450
01:25:02,793 --> 01:25:04,142
คุณจับพวกเขาบนเตียงหรือเปล่า?

1451
01:25:05,404 --> 01:25:06,797
ว้าว ฉันนึกภาพออกเลย

1452
01:25:08,103 --> 01:25:11,323
พ่อกำลังทำงานอยู่
ทำงานให้เสร็จ

1453
01:25:11,976 --> 01:25:14,109
เธอกำลังจะ "วอลเตอร์ วอลเตอร์!"

1454
01:25:16,981 --> 01:25:18,504
บางทีเธออาจจะเต็มใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่าง

1455
01:25:18,591 --> 01:25:20,027
คุณไม่สบายใจ

1456
01:25:21,203 --> 01:25:22,769
ดิเอโกและฉันเคยเป็น
ผ่านสิ่งนั้น

1457
01:25:23,118 --> 01:25:25,816
แต่เขาไม่นอกใจฉัน
ไม่ เขาแค่...

1458
01:25:26,338 --> 01:25:28,253
กระตุกเมื่อเขาคิด
ฉันนอนหลับแล้ว

1459
01:25:31,517 --> 01:25:32,736
คุณตีเธอด้วยอะไร?

1460
01:25:34,216 --> 01:25:37,349
ฉันกำลังคิดถึงกระทะ

1461
01:25:38,394 --> 01:25:41,397
ค้อนทุบให้นุ่มใช่ไหม?
หนึ่งในคลาสสิก

1462
01:25:42,267 --> 01:25:43,573
ล้ม.

1463
01:25:45,052 --> 01:25:46,663
แพตตี้.

1464
01:25:49,144 --> 01:25:52,538
แน่นอนว่าเธอทำ แพตตี้ล้มลง

1465
01:25:59,023 --> 01:26:02,505
คุณโรเบิลส์-วาร์กัส
ดีเสมอที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1466
01:26:03,288 --> 01:26:05,551
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของคุณ
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

1467
01:26:05,638 --> 01:26:08,641
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา
เธอกำลังสื่อสารอยู่เหรอ?

1468
01:26:09,164 --> 01:26:11,905
เธอสามารถพูดได้สองสามคำ
เธอเหนื่อยง่ายมาก

1469
01:26:11,992 --> 01:26:13,516
มม.
มีคนอยู่โรงพยาบาล

1470
01:26:13,603 --> 01:26:15,257
คอยติดตามเธอเพื่อคุณเหรอ?

1471
01:26:15,344 --> 01:26:17,563
โอ้ ฉันเคยเตะไปรอบ ๆ
แผนกมาสักระยะแล้ว

1472
01:26:17,650 --> 01:26:20,479
เพื่อให้คุณได้รู้จักผู้คน
ฟังนะ พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1473
01:26:20,566 --> 01:26:23,134
ฉันได้ยินมาว่าเขามีอะไรบางอย่าง
ของอุบัติเหตุใช่หรือไม่?

1474
01:26:23,961 --> 01:26:26,485
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยไป
มองดูเขา ฉัน...

1475
01:26:27,269 --> 01:26:29,184
ฉันเพิ่งได้ยินว่าเขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน

1476
01:26:29,358 --> 01:26:33,013
อืม. เขาพยายามที่จะได้รับ
เมล็ดอะโวคาโดที่ออกมาจากเมล็ด

1477
01:26:33,100 --> 01:26:34,972
และใส่มีดปอกเปลือก
ผ่านทางมือของเขา

1478
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
โอ้ย ฟังดูเจ็บปวด!
ฉันหวังว่าไม่มีความเสียหายถาวร

1479
01:26:38,628 --> 01:26:40,325
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยังไม่รู้

1480
01:26:40,412 --> 01:26:42,936
ฉันอยากจะพูด
กับคุณอยู่แล้ว

1481
01:26:43,023 --> 01:26:45,635
เราพบนาฬิกาเรือนหนึ่ง
ในรถของเกรซ

1482
01:26:45,722 --> 01:26:49,160
Rolex ที่มีอักษรย่อ
สลัก WR และ JR

1483
01:26:49,247 --> 01:26:51,380
ที่ด้านหลัง
ตอนนี้ชื่อพ่อของคุณ

1484
01:26:51,467 --> 01:26:54,513
คือวอลเตอร์ โรเบิลส์ใช่ไหม
มันเป็น.

1485
01:26:54,600 --> 01:26:56,515
ฉันคิดว่าบางที
แม่ของคุณมอบให้เธอ

1486
01:26:56,689 --> 01:26:58,691
เป็นของขวัญ คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันถามเธอ ใช่ไหม?

1487
01:26:58,952 --> 01:27:01,781
เอ่อ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
กับแม่ของฉันก่อน?

1488
01:27:02,086 --> 01:27:03,218
แน่นอน!

1489
01:27:19,843 --> 01:27:21,845
คุณสามารถลองพูดคุยได้
ถึงเธอถ้าคุณต้องการ

1490
01:27:24,108 --> 01:27:25,370
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1491
01:27:26,719 --> 01:27:28,243
ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ

1492
01:27:29,548 --> 01:27:32,377
และที่เธอไม่ต้องการ
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

1493
01:27:34,727 --> 01:27:36,207
ฉันบอกเธอว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1494
01:27:38,862 --> 01:27:41,734
คุณรู้ไหมว่ากรณีเช่นนี้

1495
01:27:41,821 --> 01:27:44,215
กรณีเช่น
การฆาตกรรมแพตตี้ เมตซ์เกอร์

1496
01:27:44,302 --> 01:27:46,913
หรืออย่างเกรซ บริสโค

1497
01:27:47,784 --> 01:27:49,742
ทีชอว์น รีด พวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว

1498
01:27:50,917 --> 01:27:53,093
หลักฐานชิ้นใหม่
สว่างขึ้น

1499
01:27:53,180 --> 01:27:55,226
มีคนจำบางสิ่งบางอย่างได้
คนอื่นพูดว่า

1500
01:27:55,313 --> 01:27:57,315
มีคนพบปืน

1501
01:27:57,924 --> 01:27:59,361
คุณจะต้องแปลกใจ

1502
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
อาจต้องใช้เวลาถึง 30 ปี
แต่พวกเขาได้รับการแก้ไข

1503
01:28:09,806 --> 01:28:12,025
มันจะเป็นไปได้ไหม
จะให้นาฬิกาคืนเหรอ?

1504
01:28:12,809 --> 01:28:14,854
มันมีคุณค่าทางจิตใจ
กับครอบครัว

1505
01:28:17,640 --> 01:28:18,902
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1506
01:28:19,816 --> 01:28:20,817
ขอบคุณ

1507
01:28:23,254 --> 01:28:25,300
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
นางโรเบิลส์

1508
01:28:31,218 --> 01:28:36,311
เอาล่ะมนุษย์ เอาล่ะมนุษย์
เอาน่า ให้ตายเถอะ ไม่ ไม่ ไม่!

1509
01:28:37,355 --> 01:28:38,661
โนอาห์?

1510
01:28:38,748 --> 01:28:41,751
มันใช้งานไม่ได้
ฉันกำลังพยายามทำให้มันเตะ

1511
01:28:41,838 --> 01:28:44,362
ฉันแสดงให้คุณเห็นแล้ว
เหมือนสิบครั้ง!

1512
01:28:45,102 --> 01:28:47,844
ฉันไม่เข้าใจ.
เพื่อนเพียงแค่ดูฉัน

1513
01:28:47,931 --> 01:28:50,237
ฉันเป็นคนไหน?
ลองคิดดูสิดั๊ก

1514
01:28:50,325 --> 01:28:53,328
ถ้าฉัน-- ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
คุณคือผู้หญิงคนนั้น

1515
01:28:53,415 --> 01:28:55,286
มีเพียงสองตัวละคร...
คุณเคยเป็นผู้หญิงคนนั้น

1516
01:28:55,373 --> 01:28:57,462
ตลอดเวลา
ฉันกำลังทุบตีคุณ

1517
01:28:57,549 --> 01:28:59,334
ฉันกำลังทุบตีคุณอย่างแท้จริง
ด้วยมือข้างเดียว

1518
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
คุณได้รับสิ่งนี้

1519
01:29:00,465 --> 01:29:01,640
ตกลง.
เอาล่ะ!

1520
01:29:01,727 --> 01:29:03,947
ฉันเป็นผู้หญิง
เฮ้ เม็ก ว่าไง?

1521
01:29:04,513 --> 01:29:06,210
คุณต้องการ คุณต้องการผู้ชนะเหรอ?

1522
01:29:06,602 --> 01:29:08,778
สวัสดีเม็ก
เดี๋ยวก่อน ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1523
01:29:08,865 --> 01:29:11,084
ดูสิ่งที่ฉันทำอยู่ โอเค?

1524
01:29:11,171 --> 01:29:13,304
B-ทริกเกอร์ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1525
01:29:13,391 --> 01:29:16,394
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรแฟนซี แค่นั้นแหละ.

1526
01:29:17,439 --> 01:29:20,746
โนอาห์จะสอนฉัน
วิธีซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่น.

1527
01:29:22,139 --> 01:29:24,228
เขาบอกทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

1528
01:29:25,272 --> 01:29:28,754
ฉันไม่โกรธเรื่องนี้หรอก
มันเป็นเพียง...

1529
01:29:29,407 --> 01:29:32,018
มันก็แค่ดี
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ได้พักผ่อน

1530
01:29:38,373 --> 01:29:42,638
ไม่ ไม่ ไม่
อย่า--อย่า--อย่า--

1531
01:29:42,768 --> 01:29:45,075
อย่าได้โปรด! ฉันแค่

1532
01:29:45,162 --> 01:29:48,034
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ออกไปจากหัวของฉันเม็ก! ฉันแค่

1533
01:29:48,121 --> 01:29:50,210
ฉันจะกรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

1534
01:29:50,297 --> 01:29:53,866
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ
เช่น บอกแคชเชียร์

1535
01:29:53,953 --> 01:29:56,260
หรือก--
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งคิดได้

1536
01:29:56,391 --> 01:29:58,262
เพราะสถานะของดั๊ก

1537
01:29:58,871 --> 01:30:01,265
ฉันทำได้เพียงแค่...คุณรู้ไหม?

1538
01:30:01,961 --> 01:30:05,400
ได้โปรด
ฉันจะกลับแคลิฟอร์เนีย

1539
01:30:05,748 --> 01:30:08,141
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไป
และฉันจะไม่กลับมา

1540
01:30:08,359 --> 01:30:09,795
ฉันจะไป
และฉันจะไม่กลับมา

1541
01:30:10,056 --> 01:30:11,231
ไม่

1542
01:30:12,929 --> 01:30:14,409
ฟังฉันนะ

1543
01:30:16,019 --> 01:30:17,281
คุณจะอยู่ที่นี่

1544
01:30:18,151 --> 01:30:19,501
คุณจะย้ายกลับบ้านแล้ว

1545
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
คุณจะอาศัยอยู่ในบ้าน

1546
01:30:29,598 --> 01:30:31,164
เราไม่สามารถขายมันได้ในขณะนี้

1547
01:30:37,127 --> 01:30:38,781
แม่สามารถกลับบ้านได้

1548
01:30:39,303 --> 01:30:42,045
เธอต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลเธอตลอด 24 ชั่วโมง

1549
01:30:44,308 --> 01:30:45,701
และคุณจะอยู่ที่นี่

1550
01:30:46,528 --> 01:30:49,226
คุณสามารถเลี้ยงเธอได้
และพาเธอไปที่ห้องน้ำ

1551
01:30:49,356 --> 01:30:51,576
ให้แน่ใจว่าเธอใช้เวลา
ยาเม็ดที่ถูกต้องในตอนเช้า

1552
01:30:52,621 --> 01:30:54,449
คุณสามารถย้ายกลับได้
ในห้องของคุณเอง

1553
01:30:55,885 --> 01:30:58,453
เมื่อเธอเสียชีวิต
คุณจะได้งานจริง

1554
01:30:58,931 --> 01:31:00,542
คุณจะจ่าย
ค่าไฟฟ้า,

1555
01:31:00,629 --> 01:31:02,718
และบิลค่าน้ำ
และภาษี

1556
01:31:03,936 --> 01:31:05,503
คุณจะเข้ามาแทนที่
หลังคาโรงรถ

1557
01:31:05,590 --> 01:31:06,809
และตัดหญ้า

1558
01:31:10,987 --> 01:31:13,990
คุณจะเป็นผู้นำที่เงียบสงบ
ชีวิตปกติ

1559
01:31:17,646 --> 01:31:19,474
คุณจะดูเคย์เดน
และเอเวอเรตต์ก็เติบโตขึ้น

1560
01:31:20,257 --> 01:31:21,650
คุณจะไปเล่นเกมฟุตบอล

1561
01:31:21,737 --> 01:31:23,739
และเกมลาครอส
และละครของโรงเรียน

1562
01:31:28,265 --> 01:31:30,659
คุณจะอยู่ที่นั่น
สำหรับการสำเร็จการศึกษาและวันเกิด

1563
01:31:31,616 --> 01:31:34,880
คุณจะเชื่อถือได้
อยู่รอบๆ เสมอ

1564
01:31:37,840 --> 01:31:39,494
เราทุกคนจะเป็นครอบครัว

1565
01:31:43,193 --> 01:31:44,237
ด้วยกัน.